Lyrics and translation Contact - Samma vindar, samma dofter

Samma vindar, samma dofter

Vindarna doftar en svunnen tid,
Varje tendens känns igen
Moralen är friare nu än förr
Men alltid sig lik är kärleken

I den nya tiden
Är vi alla lika,
Lika slimma och tajta
Både pojke och flicka

Depressionens kyla känns lätt igen,
Arbetslöshet smyger på
Strejk och protester mot maktens män
Stiger från verkstäders golv

Stridens röster
Har blivit kalla
När ska de första
Skotten falla?

Vi sitter på krogen bland flaskor och glas
Mot ensamheten en kick
Vi dansar som lik i en rock & rollgas
Och kör med sexiga trick

Hotkvintetten
Och Frank Zappa
Har nog rent av
Samma pappa

Genom välfärdens dimmor tränger nån gång ett vrål
Och ljudet av brunskjortors tramp
Nog minns vi historier om lampskärm och tvål
Men hur visste vi vad som var sant

I maktens djupaste
Katakomber där smyger spöken
I uniformer

Nog minns vi Capone, en trettiotalskung
Skyldig till tusentals mord
Nu har vi Nixon, en sjuttiotalskung
Ger order om tusentals mord

Samma vindar, samma dofter
Det kyler på, knäpp era koftor

Те же ветра, те же ароматы

Ветра доносят ароматы прошлого,
Каждая тенденция узнаваема.
Мораль сейчас свободнее, чем прежде,
Но любовь всегда остается неизменной.

В новое время
Мы все равны,
Одинаково стройные и подтянутые,
И юноши, и девушки.

Холод депрессии легко узнаваем,
Безработица подкрадывается незаметно,
Забастовки и протесты против власть имущих
Поднимаются с заводских цехов.

Голоса борьбы
Становятся холодными,
Когда же прозвучат первые
Выстрелы?

Мы сидим в кабаке среди бутылок и стаканов,
Ища спасения от одиночества,
Мы танцуем, как мертвецы, в рок-н-ролльном угаре
И используем сексуальные трюки.

У этой горячей пятерки
И Фрэнка Заппы
Наверное, один
Отец.

Сквозь туман благополучия иногда прорывается рев
И топот коричневых сапог.
Мы, конечно, помним рассказы об абажурах и мыле,
Но откуда нам знать, что было правдой?

В самых глубоких
Катакомбах власти скрываются призраки
В мундирах.

Конечно, мы помним Капоне, короля тридцатых,
Виновного в тысячах смертей.
Теперь у нас есть Никсон, король семидесятых,
Отдающий приказы о тысячах смертей.

Те же ветра, те же ароматы,
Холодает, застегните кофты.