Mahkum - Contra translation in German

Mahkum

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Biliyo'sun, yaşamım tuhaf geçti
Kandırma imkanım olsaydı seni
Demek isterdim "Her an dua ettim."
Fakat her anım için şu an geçti
Maalesef senin yarattığın yüzümün üstüne
Hep şeytani bir surat çektim
Arkadaş kurbanı olmadım
Kurban arkadaşlarımdı maalesef
Ve ben hep veda edendim, ettim
"Selametle!" dedim, "Bu adalet mi?" dedim
Cevabı beklemeyip devam ettim
Ettim, ettim
Bi' türlü bulmadım belamı her nedense
Her nedende bi' çünkü buldum
Bulandı küçük beynim
O ben ben miydim?
Bu ben ben miyim?
Hiç bi' benden emin değilim
Keşke sade üşütseydim

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Niyetim bozuldu, "61 gün borcum olsun." dedim
Yasaklı şeyler içip keyfe devam ettim
Zaman nasıl geçti bilmiyorum
Günlerin farkında değilim
Huzurundan uzak kaç cuma geçirdim, unuttum
Uyuştum, unuttuğumu unuttum
Bazen olmamam gereken kadar somuttum
Çelişkilerde boğuldum
Öyle kibirliyim ki şarkılarda bile savunmadım suçluluğumu

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Ben olduğum yerden
Ne kadar ileri gittiysem
Hiç geri dönemem
İstesem de yok, düzelemem
Üşenirim, o kadar yolu geri dönemem

Verurteilt

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen

Du weißt, mein Leben verlief seltsam
Hätte ich die Möglichkeit gehabt, dich zu täuschen
Hätte ich gerne gesagt: "Ich habe jeden Moment gebetet."
Doch für jeden meiner Momente ist es jetzt zu spät
Leider über das Gesicht, das du geschaffen hast
Habe ich immer ein teuflisches Antlitz gezeichnet
Ich wurde kein Opfer von Freunden
Die Opfer waren leider meine Freunde
Und ich war immer der, der Abschied nahm, das tat ich
"Leb wohl!", sagte ich, "Ist das Gerechtigkeit?", fragte ich
Wartete nicht auf die Antwort und ging weiter
Ging weiter, ging weiter
Aus irgendeinem Grund fand ich mein Unglück nie
Für jeden Grund fand ich ein „Weil“
Mein kleines Hirn wurde trüb
War jenes Ich wirklich ich?
Bin dieses Ich wirklich ich?
Ich bin mir keines Ichs sicher
Hätte ich mich doch nur erkältet

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen

Meine Absicht verdarb, „Ich schulde 61 Tage“, sagte ich
Trank verbotene Dinge und genoss weiter
Ich weiß nicht, wie die Zeit verging
Bin mir der Tage nicht bewusst
Wie viele Freitage ich fern Deiner Gegenwart verbrachte, vergaß ich
Ich wurde taub, vergaß, dass ich vergessen hatte
Manchmal war ich greifbarer, als ich sein sollte
Ich ertrank in Widersprüchen
Ich bin so überheblich, dass ich selbst in Liedern meine Schuld nicht verteidigte

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen

Von dort, wo ich bin
Wie weit ich auch gegangen bin
Kann ich niemals zurück
Auch wenn ich wollte, nein, ich kann mich nicht bessern
Ich bin zu faul, diesen ganzen Weg zurückzugehen