Lyrics and translation Contraband - Juguetes

Juguetes

Llevo un niño en mi porque el soñar no se agota
Y todavía hoy con esos mismos juguetes
Planeo y construyo otras nuevas cosas
Y todavía hoy con esos mismo juguetes
Soldados de plomo, que libran batallas,
Aún hoy los despliego para sortear la vida
Yo como arquitecto imaginario intento con él edificar mi destino
Distinto y tranquilo, sin desilusiones,
Un tren de madera que me lleve al cielo
Tocando las nubes como atrapando al viento,
ése que me obliga a seguir adelante
Sacudiéndome el cuerpo para no quedarme
Juguetes de chicos,
Juguetes de grandes nos mantienen vivos nos devuelven el aire
Juguetes de chicos,
Juguetes de grandes nos mantienen vivos nos devuelven el aire
Soldados de plomo,
Que libran batallas aún hoy los despliego para sortear la vida
Juguetes de chicos juguetes de grandes,
Nos mantienen vivos nos devuelven el aire
Juguetes de chicos juguetes de grandes,
Nos mantienen vivos nos devuelven el aire
Juguetes de chicos juguetes de grandes,
Nos mantienen vivos nos devuelven el aire
Juguetes de chicos juguetes de grandes,
Nos mantienen vivos nos devuelven el aire

Jouets

J'ai un enfant en moi parce que le rêve ne s'épuise pas
Et encore aujourd'hui avec ces mêmes jouets
Je planifie et je construis d'autres nouvelles choses
Et encore aujourd'hui avec ces mêmes jouets
Soldats de plomb, qui mènent des batailles,
Aujourd'hui encore je les déploie pour affronter la vie
Moi, en tant qu'architecte imaginaire, j'essaie de construire mon destin avec lui
Différent et calme, sans désillusions,
Un train en bois qui m'emmène au ciel
Touchant les nuages comme attrapant le vent,
Celui qui m'oblige à continuer
Me secouant le corps pour ne pas rester
Jouets d'enfants,
Jouets d'adultes qui nous maintiennent en vie nous rendent l'air
Jouets d'enfants,
Jouets d'adultes qui nous maintiennent en vie nous rendent l'air
Soldats de plomb,
Qui mènent des batailles, je les déploie aujourd'hui encore pour déjouer la vie
Jouets d'enfants, jouets d'adultes,
Nous maintiennent en vie, nous rendent l'air
Jouets d'enfants, jouets d'adultes,
Nous maintiennent en vie, nous rendent l'air
Jouets d'enfants, jouets d'adultes,
Nous maintiennent en vie, nous rendent l'air
Jouets d'enfants, jouets d'adultes,
Nous maintiennent en vie, nous rendent l'air