Lyrics and translation Contraste Sierreño - Viernes 13

Viernes 13

Viernes 13 marcaba el calendario,
Ya se andaba alborotando traía ganas de tomar,
Dio la orden de reservar una mesa,
Que no le faltara nada porque se quería enfiestar.
Como siempre dos botellas de cognac,
Y las damas más bonitas del lugar,
Ya sabían muy bien quién era su padre,
No le podían quedar mal.
Deportivo de mas de medio millón,
Lo paré en la mera entrada,
Ya sabían quien era yo,
Cómo siempre me escoltaron a a la mesa,
Y allí estaban las princesas tal como las pedí yo.
Ya la banda me tocaba mi canción,
Y la noche se pusó de lo mejor,
Con dinero con respaldo y con poder,
Tenía todo bajo control.
Ya tomados y y enfiestados le siguieron,
El muchacho y una dama que en el auto se llevó,
180 le pisaba al deportivo,
Y el exceso fue el motivo por el cual los paré yo.
No te imaginas de quien soy hijo yo,
Le paso a mi padre y ahorita me voy,
Le calamos y vas a ver que en caliente,
El que gane seré yo.
(Música)
El muchacho me paso aquella llamada,
Y una clave respetada en el teléfono se oyó,
Me ordeno inmediatamente lo soltará,
Y entre varias amenazas ya no me quedo otra opción.
Yo te dije que siempre ganaba yo,
Ahí nos vemos con permiso yo me voy,
Ahora si con rumbo para el encerron,
Ese arroz ya se coció.
Viernes 13 marcaba el calendario,
Fue mucha coincidencia o tal vez superstición,
Y mas tarde reportaron la tragedia,
De un carro deportivo que se salió de control,
Fui yo mismo el que le marcó al señor,
Lo lamento mucho pero su hijo se mató,
Ojalá que su conciencia no lo ahogue por el daño que causó...

Vendredi 13

Vendredi 13 marquait le calendrier,
L'ambiance était déjà animée, j'avais envie de boire,
J'ai donné l'ordre de réserver une table,
Que rien ne manque car je voulais faire la fête.
Comme d'habitude, deux bouteilles de cognac,
Et les plus belles femmes de l'endroit,
Elles savaient très bien qui était leur père,
Elles ne pouvaient pas me décevoir.
Une voiture de sport de plus d'un demi-million,
Je l'ai garée à l'entrée,
Elles savaient qui j'étais,
Comme toujours, elles m'ont escorté à la table,
Et là étaient les princesses, exactement comme je les avais demandées.
Le groupe jouait déjà ma chanson,
Et la nuit a pris un tournant incroyable,
Avec de l'argent, du soutien et du pouvoir,
J'avais tout sous contrôle.
Déjà ivres et en fête, ils ont continué,
Le garçon et une dame qu'il a emmenée dans la voiture,
Il roulait à 180 dans sa voiture de sport,
Et l'excès a été la raison pour laquelle je les ai arrêtés.
Tu n'imagines pas de qui je suis le fils,
Je passe un coup de fil à mon père et je pars tout de suite,
On va s'affronter et tu verras que je suis en forme,
Je serai celui qui gagnera.
(Musique)
Le garçon m'a passé cet appel,
Et une voix respectée s'est fait entendre au téléphone,
Il m'a ordonné de le libérer immédiatement,
Et parmi plusieurs menaces, je n'ai plus eu d'autre choix.
Je t'avais dit que je gagnais toujours,
On se retrouve, avec ta permission, je m'en vais,
Maintenant, je me dirige vers le cachot,
Ce riz est déjà cuit.
Vendredi 13 marquait le calendrier,
C'était une grande coïncidence, ou peut-être une superstition,
Et plus tard, ils ont signalé la tragédie,
D'une voiture de sport qui a dévié de sa trajectoire,
C'est moi-même qui ai appelé le monsieur,
Je suis vraiment désolé, mais son fils est mort,
J'espère que sa conscience ne l'étouffera pas pour les dommages qu'il a causés...