Lyrics and translation Contraste Sierreño - Viernes 13

Viernes 13

Viernes 13 marcaba el calendario,
Ya se andaba alborotando traía ganas de tomar,
Dio la orden de reservar una mesa,
Que no le faltara nada porque se quería enfiestar.
Como siempre dos botellas de cognac,
Y las damas más bonitas del lugar,
Ya sabían muy bien quién era su padre,
No le podían quedar mal.
Deportivo de mas de medio millón,
Lo paré en la mera entrada,
Ya sabían quien era yo,
Cómo siempre me escoltaron a a la mesa,
Y allí estaban las princesas tal como las pedí yo.
Ya la banda me tocaba mi canción,
Y la noche se pusó de lo mejor,
Con dinero con respaldo y con poder,
Tenía todo bajo control.
Ya tomados y y enfiestados le siguieron,
El muchacho y una dama que en el auto se llevó,
180 le pisaba al deportivo,
Y el exceso fue el motivo por el cual los paré yo.
No te imaginas de quien soy hijo yo,
Le paso a mi padre y ahorita me voy,
Le calamos y vas a ver que en caliente,
El que gane seré yo.
(Música)
El muchacho me paso aquella llamada,
Y una clave respetada en el teléfono se oyó,
Me ordeno inmediatamente lo soltará,
Y entre varias amenazas ya no me quedo otra opción.
Yo te dije que siempre ganaba yo,
Ahí nos vemos con permiso yo me voy,
Ahora si con rumbo para el encerron,
Ese arroz ya se coció.
Viernes 13 marcaba el calendario,
Fue mucha coincidencia o tal vez superstición,
Y mas tarde reportaron la tragedia,
De un carro deportivo que se salió de control,
Fui yo mismo el que le marcó al señor,
Lo lamento mucho pero su hijo se mató,
Ojalá que su conciencia no lo ahogue por el daño que causó...

Пятница 13

Пятница 13 маячила в календаре,
Он уже был в предвкушении, жаждал выпить,
Отдал приказ забронировать столик,
Чтобы ни в чем не было нужды, ведь он хотел повеселиться.
Как всегда, заказал две бутылки коньяка,
И самых красивых девушек в заведении,
Они прекрасно знали, кто их отец,
И не могли его подвести.
Спортивный автомобиль стоимостью более полумиллиона
Я припарковал прямо у входа,
Все знали, кто я,
Как всегда, меня проводили к столу,
И там были принцессы, как я и просил.
Мне уже наигрывали мою песню,
И вечер стал еще лучше,
С деньгами, поддержкой и властью,
Я контролировал все.
Мы уже напились и разбушевались, они с ним,
Парень и женщина, которую он увез с собой в машине,
Он выжимал из спортивного автомобиля 180,
И из-за превышения скорости меня остановили.
Ты даже не представляешь, кто я,
Позвоню отцу, и иди.
Мы поспорили, и ты увидишь, что по-горячему,
Победителем буду я.
(Музыка)
Парень передал мне тот звонок,
И по телефону раздалась уважаемая бандитами комбинация,
Он приказал мне немедленно его отпустить,
И среди множества угроз у меня не осталось выбора.
Я же говорил, что всегда побеждаю,
Увидимся, с вашего позволения, я ухожу,
А теперь — за ним, к месту гибели,
Этот ужин уже обернулся скверно.
Пятница 13 маячила в календаре,
То ли простое совпадение, то ли суеверие,
А потом сообщили о трагедии,
Спортивный автомобиль не справился с управлением,
Это был я сам, который позвонил господину,
Мне очень жаль, но ваш сын погиб,
Надеюсь, что ваша совесть не утопит вас из-за причиненного вреда...