Lyrics and translation Converge - The Dusk in Us

The Dusk in Us

And at night they come,
When protectors are gone
Not in waves,
But in shadows
Prancing on the wall,
Creeping up the bed

It's there they thrive and nest within
Dear frightened little boy,
It's time to rise above all of their noise
Ghosts are merely shadows,
You are flesh and bone
The grudge does not have regrets when there is no past to forget
Our denial it speaks in tongues,
There's monsters among us
And at dawn they'll go with the last shred of hope
Someday it'll change, or so they say
Just bide your time and try to stay alive
Revenge will come with the rising sun
Dear shattered little girl,
This is not the end of your world
It's the beginning of the rest of your life where you do, or you die
It's not a trial but a test,
Just a broken mirror to reflect
Our denial it speaks in tongues,
There's monsters among us
I ask from within my heart, where did our failures start
If we must imagine ourselves as someone, somewhere else
And what does the future hold, if we're running low on health and hope
Our denial it speaks in tongues,
There's monsters among us
Dusk lives within us, darkness won't give up
Dusk in us

Le crépuscule en nous

Et la nuit, ils arrivent,
Quand les protecteurs sont partis
Pas en vagues,
Mais dans les ombres
Dansant sur le mur,
Ram pant jusqu'au lit

C'est là qu'ils prospèrent et nichent
Cher petit garçon effrayé,
Il est temps de s'élever au-dessus de tout leur bruit
Les fantômes ne sont que des ombres,
Tu es chair et os
La rancune n'a pas de regrets quand il n'y a pas de passé à oublier
Notre déni parle en langues,
Il y a des monstres parmi nous
Et à l'aube, ils s'en iront avec le dernier fil d'espoir
Un jour, ça changera, disent-ils
Attends ton heure et essaie de rester en vie
La vengeance viendra avec le soleil levant
Chère petite fille brisée,
Ce n'est pas la fin de ton monde
C'est le début du reste de ta vie où tu fais, ou tu meurs
Ce n'est pas un procès, mais un test,
Juste un miroir brisé pour refléter
Notre déni parle en langues,
Il y a des monstres parmi nous
Je demande du fond de mon cœur, où nos échecs ont-ils commencé
Si nous devons nous imaginer comme quelqu'un, quelque part ailleurs
Et que réserve l'avenir, si nous manquons de santé et d'espoir
Notre déni parle en langues,
Il y a des monstres parmi nous
Le crépuscule vit en nous, les ténèbres ne lâcheront pas prise
Le crépuscule en nous