Lyrics and translation Converge - Thousands of Miles Between Us

Thousands of Miles Between Us

We fell in and out of touch
Our distance never meant too much
I always wanted to be more
Than what you were searching for
I know you never wanted this
But thank you for giving me your best
I knew that you always loved me
Though you never said that you did
There is no place in this world to hide
My shattered smile that life provides
Stand up straight take it on the chin
Pick up my teeth and start again
I never knew the reasons why
Somewhere we just both stopped trying
But when you said that you were dying
I said that I loved you
There is no place in this world to hide
My shattered smile that life provides
Stand up straight take it on the chin
Pick up my teeth and start again
Just start again
Numbness still makes some sense
Without a consequence
Something not meant to be
Found a way to breathe
Thousands of miles between us

Des milliers de kilomètres nous séparent

On s'est perdus de vue, puis on s'est retrouvés
La distance n'a jamais vraiment compté
J'ai toujours voulu être plus
Que ce que tu cherchais
Je sais que tu n'as jamais voulu ça
Mais merci de m'avoir donné le meilleur de toi-même
Je savais que tu m'aimais toujours
Même si tu ne l'as jamais dit
Il n'y a nulle part où se cacher dans ce monde
Mon sourire brisé que la vie offre
Relève-toi, prends-le sur le menton
Ramasse tes dents et recommence
Je n'ai jamais su pourquoi
On a arrêté d'essayer, tous les deux
Mais quand tu as dit que tu mourais
J'ai dit que je t'aimais
Il n'y a nulle part où se cacher dans ce monde
Mon sourire brisé que la vie offre
Relève-toi, prends-le sur le menton
Ramasse tes dents et recommence
Recommence juste
L'engourdissement a encore un sens
Sans conséquence
Quelque chose qui n'était pas censé être
A trouvé un moyen de respirer
Des milliers de kilomètres nous séparent