Lyrics and translation Conway Twitty - I Don't Mind

I Don't Mind

(Harlan Howard - Richard Johnson)
It used to break my heart each time you cheated,
I tried to leave you, the Lord knows how I′ve tried
But I stayed here no matter how I'm treated
And all it really cost me was my pride.
But I don′t mind,
I don't mind
I did for a time
But I don't mind.
You and I have a perfect understanding
You come and you go as you please
And I never get too angry or demanding
It′s hard to get mad on your knees.
But I don′t mind,
Baby, I don't mind
I did for a time
But I don′t mind.
Once I was strong as a mountain,
I stood tall like a giant Oak tree
Now my blood runs thin like water in a fountain
You took all the man outta me.
But I don't mind,
Baby, I don′t mind
I did for a time
But I don't mind...

Je ne m'en soucie pas

(Harlan Howard - Richard Johnson)
Avant, ça me brisait le cœur à chaque fois que tu me trompais,
J'ai essayé de te quitter, Dieu sait combien j'ai essayé
Mais je suis resté ici, quoi qu'il m'arrive
Et tout ce que ça m'a coûté, c'est ma fierté.
Mais je ne m'en soucie pas,
Je ne m'en soucie pas
Je m'en suis soucié un temps
Mais je ne m'en soucie pas.
Toi et moi, on a une parfaite entente
Tu viens et tu pars comme tu veux
Et je ne me mets jamais en colère ou exigeante
Il est difficile de se mettre en colère à genoux.
Mais je ne m'en soucie pas,
Ma chérie, je ne m'en soucie pas
Je m'en suis soucié un temps
Mais je ne m'en soucie pas.
Autrefois, j'étais fort comme une montagne,
Je me tenais droit comme un chêne géant
Maintenant, mon sang coule mince comme de l'eau dans une fontaine
Tu as enlevé tout l'homme que j'étais.
Mais je ne m'en soucie pas,
Ma chérie, je ne m'en soucie pas
Je m'en suis soucié un temps
Mais je ne m'en soucie pas...