Lyrics and translation Conway Twitty - Splish Splash
(Written
by:
Darin-Murray)
(Écrit
par :
Darin-Murray)
Splish
Splash,
I
was
takin'
a
bath
Splish
Splash,
je
prenais
un
bain
Long
about
a
saturday
night,
yeah
Un
samedi
soir,
oui
Rub-a-dub,
just
relaxin'
in
the
tub
Rub-a-dub,
je
me
détendais
dans
la
baignoire
Thinkin'
everything
was
alright.
Pensant
que
tout
allait
bien.
Well,
I
stepped
out
the
tub,
put
my
feet
on
the
floor,
Eh
bien,
je
suis
sorti
de
la
baignoire,
j'ai
mis
les
pieds
sur
le
sol,
I
wrapped
the
towel
around
me
J'ai
enroulé
la
serviette
autour
de
moi
And
I
opened
the
door,
and
then
Et
j'ai
ouvert
la
porte,
puis
Splish,
Splash!
I
jumped
back
in
the
bath
Splish,
Splash !
Je
suis
retourné
dans
le
bain
Well,
how
was
I
to
know
there
was
a
party
going
on
Eh
bien,
comment
pouvais-je
savoir
qu'il
y
avait
une
fête
en
cours
They
was
a-splishin'
and
a-splashin',
Ils
étaient
en
train
de
faire
des
éclaboussures
et
de
s'éclabousser,
Reelin'
with
the
feelin',
moving
and
a-groovin,
En
train
de
se
trémousser
avec
le
feeling,
de
bouger
et
de
groover,
Rockin'
and
a-rollin',
yeah!
En
train
de
se
balancer
et
de
rouler,
oui !
Bing,
bang,
I
saw
the
whole
gang
Bing,
bang,
j'ai
vu
toute
la
bande
Dancing
on
my
living
room
rug,
yeah!
Dansant
sur
le
tapis
de
mon
salon,
oui !
Flip,
flop,
they
was
doing
the
bop
Flip,
flop,
ils
faisaient
le
bop
All
the
teens
had
the
dancin
bug.
Tous
les
ados
avaient
le
bug
de
la
danse.
There
was
lollipop
with-a
Peggy
Sue
Il
y
avait
Lollipop
avec
Peggy
Sue
Good
Golly,
Miss
Molly
was-a
even
there,
too!
Good
Golly,
Miss
Molly
était
même
là !
A-well-a,
Splish
Splash,
I
forgot
about
the
bath
Eh
bien,
Splish
Splash,
j'ai
oublié
le
bain
I
went
and
put
my
dancin
shoes
on,
yay.
Je
suis
allé
mettre
mes
chaussures
de
danse,
oui.
I
was
a
rollin'
and
a
strollin',
J'étais
en
train
de
rouler
et
de
me
promener,
Reelin'
with
the
feelin',
En
train
de
se
trémousser
avec
le
feeling,
Movin
and
a
groovin',
De
bouger
et
de
groover,
Splishin'
and
a
splashin,
yeah!
De
faire
des
éclaboussures
et
de
s'éclabousser,
oui !
Yes,
I
was
a-splishin'
and
a
splashin'
Oui,
j'étais
en
train
de
faire
des
éclaboussures
et
de
s'éclabousser
I
was
a-rollin'
and
a-strollin'
J'étais
en
train
de
rouler
et
de
me
promener
Yeah,
I
was
a-movin'
and
a-groovin'...woo!
Oui,
j'étais
en
train
de
bouger
et
de
groover … woo !
We
was
a-reelin'
with
the
feelin'.ha!
Nous
étions
en
train
de
nous
trémousser
avec
le
feeling. ha !
We
was
a-rollin'
and
a-strollin'
Nous
étions
en
train
de
rouler
et
de
se
promener
Movin
with
the
groovin'
De
bouger
avec
le
groove
Splish
splash,
yeah!
Splish
splash,
oui !
I
was
a-splishin'
and
a
splashin'
one
time
J'étais
en
train
de
faire
des
éclaboussures
et
de
s'éclabousser
un
jour
I
was
a-splishin'
and
a
splashin'.woo-woo!
J'étais
en
train
de
faire
des
éclaboussures
et
de
s'éclabousser. woo-woo !
I
was
a-movin'
and
a-groovin'...
J'étais
en
train
de
bouger
et
de
groover …
Rate the translation
1
Double Talk Baby
2 Tell Me One More Time
3 The Hurt In My Heart
4 I Need You So
5 I'm In A Blue, Blue Mood
6 Teasin'
7 Lookin' Back
8 Why Can't I Get Through to You
9 Mybe Baby
10 Sweet Georgia Brown
11 Shake, Rattle And Roll
12 My Heart Cries
13 Whole Lotta Shakin' Goin' On
14 Is a Blue Bird Blue (Take 16)
15 The Girl Can't Help It
16 What A Dream
17 Handy Man
18 I'd Still Play The Fool
19 A Fallen Star
20 What Am I Living For
21 Treat Me Nice
22 Jailhouse Rock
23 Great Ball of Fire
24 Diana
25 Splish Splash
26 Blues Suede Shoes
27 Long Black Train
28 Reelin' and Rockin' a Million Teardrops (Take 13)
29 A Million Teardrops (Take 13)
30 Pledging My Love
31 Comfy 'N Cozy
32 A Little Piece of My Heart (Take 7)
33 Hang Up The Phone
34 Mister Jones
35 There Is Something On Your Mind
36 Portrait Of A Fool
37 Walk On By
38 C'est Si Bon
39 The Flame
40 Turn Around
41 Maybe Tomorrow We'll Know
42 Above and Beyond (The Call of Love)
43 Unchained Melody (Master)
44 A Tree In The Meadow
45 A Million Teardrops (Take 12)
46 I Can Hear My Heart Break
47 The Next Kiss (Is The Last Goodbye)
48 Don't Cry No More
49 Sweet Sorrow
50 Tower Of Tears
51 Man Alone
52 It's Driving Me Wild (Take 9)
53 Pretty Eyed Baby
54 Platinum High School
55 Heavenly
56 My One and Only You
57 You'll Never Walk Alone
58 Hallelujah I Love Her So
59 Sentimental Journey
60 Halfway to Heaven (Version 1)
61 Mona Lisa
62 First Romance
63 Judge Of Hearts
64 I Vibrate (From My Head To My Feet)
65 I'll Try
66 Shake It Up
67 Halfway to Heaven (Version 2)
68 Just Because
69 Blueberry Hill
70 Foggy River
71 Eternal Tears
72 Blue Moon
73 Sorry
74 Lonely Blue Boy (US Version)
75 A 'Huggin' and a 'Kissin'
76 Star Spangle Heaven (Take 8)
77 Trouble in Mind
78 Rosaleena
79 Easy to Fall in Love
80 Mister Jones (Take 5)
81 Beach Comber
82 She's Mine
83 Hey Miss Ruby
84 Danny Boy
85 You Win Again
86 It's Too Late
87 Heartbreak Hotel
88 My Adobe Hacienda (Master)
89 I Almost Lost My Mind
90 I Got a Woman
91 My Babe
92 Boss Man
93 Let the Good Times Roll
94 Fever
95 I Hope, I Think, I Wish
96 The Pickup
97 Got My Mojo Working
98 My Baby Left Me
99 That's Where My Lovin' Goes
100 It's Driving Me Wild (Take 6)
101 Live Fast, Love Hard, Die Young (I Wanna)
102 Hey Little Lucy (Don't Cha Put No Lipstick On - Mono)
103 Meke Me Know You're Mine
104 Born to Sing the Blues (Take 4)
105 Born to Sing the Blues (False Start / Take 2)
106 Born to Sing the Blues (Take 2)
107 Born to Sing the Blues (Take 1)
108 Give Me Some Love (Take 1)
109 Cry Jane Cry
110 Can't We Go Steady
111 My Adobe Hacienda (Alternative Take)
112 Restless (Take 8)
113 Restless (Master / Take 10)
114 Walk On By (Overdubbed Version)
115 She Ain't No Angel
116 She Loves Me (She Don't Love You)
2 Tell Me One More Time
3 The Hurt In My Heart
4 I Need You So
5 I'm In A Blue, Blue Mood
6 Teasin'
7 Lookin' Back
8 Why Can't I Get Through to You
9 Mybe Baby
10 Sweet Georgia Brown
11 Shake, Rattle And Roll
12 My Heart Cries
13 Whole Lotta Shakin' Goin' On
14 Is a Blue Bird Blue (Take 16)
15 The Girl Can't Help It
16 What A Dream
17 Handy Man
18 I'd Still Play The Fool
19 A Fallen Star
20 What Am I Living For
21 Treat Me Nice
22 Jailhouse Rock
23 Great Ball of Fire
24 Diana
25 Splish Splash
26 Blues Suede Shoes
27 Long Black Train
28 Reelin' and Rockin' a Million Teardrops (Take 13)
29 A Million Teardrops (Take 13)
30 Pledging My Love
31 Comfy 'N Cozy
32 A Little Piece of My Heart (Take 7)
33 Hang Up The Phone
34 Mister Jones
35 There Is Something On Your Mind
36 Portrait Of A Fool
37 Walk On By
38 C'est Si Bon
39 The Flame
40 Turn Around
41 Maybe Tomorrow We'll Know
42 Above and Beyond (The Call of Love)
43 Unchained Melody (Master)
44 A Tree In The Meadow
45 A Million Teardrops (Take 12)
46 I Can Hear My Heart Break
47 The Next Kiss (Is The Last Goodbye)
48 Don't Cry No More
49 Sweet Sorrow
50 Tower Of Tears
51 Man Alone
52 It's Driving Me Wild (Take 9)
53 Pretty Eyed Baby
54 Platinum High School
55 Heavenly
56 My One and Only You
57 You'll Never Walk Alone
58 Hallelujah I Love Her So
59 Sentimental Journey
60 Halfway to Heaven (Version 1)
61 Mona Lisa
62 First Romance
63 Judge Of Hearts
64 I Vibrate (From My Head To My Feet)
65 I'll Try
66 Shake It Up
67 Halfway to Heaven (Version 2)
68 Just Because
69 Blueberry Hill
70 Foggy River
71 Eternal Tears
72 Blue Moon
73 Sorry
74 Lonely Blue Boy (US Version)
75 A 'Huggin' and a 'Kissin'
76 Star Spangle Heaven (Take 8)
77 Trouble in Mind
78 Rosaleena
79 Easy to Fall in Love
80 Mister Jones (Take 5)
81 Beach Comber
82 She's Mine
83 Hey Miss Ruby
84 Danny Boy
85 You Win Again
86 It's Too Late
87 Heartbreak Hotel
88 My Adobe Hacienda (Master)
89 I Almost Lost My Mind
90 I Got a Woman
91 My Babe
92 Boss Man
93 Let the Good Times Roll
94 Fever
95 I Hope, I Think, I Wish
96 The Pickup
97 Got My Mojo Working
98 My Baby Left Me
99 That's Where My Lovin' Goes
100 It's Driving Me Wild (Take 6)
101 Live Fast, Love Hard, Die Young (I Wanna)
102 Hey Little Lucy (Don't Cha Put No Lipstick On - Mono)
103 Meke Me Know You're Mine
104 Born to Sing the Blues (Take 4)
105 Born to Sing the Blues (False Start / Take 2)
106 Born to Sing the Blues (Take 2)
107 Born to Sing the Blues (Take 1)
108 Give Me Some Love (Take 1)
109 Cry Jane Cry
110 Can't We Go Steady
111 My Adobe Hacienda (Alternative Take)
112 Restless (Take 8)
113 Restless (Master / Take 10)
114 Walk On By (Overdubbed Version)
115 She Ain't No Angel
116 She Loves Me (She Don't Love You)
Attention! Feel free to leave feedback.