Lyrics and translation Conway Twitty - The Pickup

The Pickup

I saw her walkin′ down the street
I tell you all she sure looked neat
Lovely eyes and long black hair
She looked so nervous standing there

Man's she′s great
Think I'll ask her for a date

I guess I look just like a clown
Getting up and fallin' down
Hangin′ on a parkin′ meter
Burnin' like a red hot meter

What a walk
C′mon mouth and talk that talk

You know I couldn't make a sound
My head was goin′ round
I was speechless, yeah
My mind was in a whirl
'Cause talkin′ to a girl
Is my weakness

I guess I look just like a clown
Getting up and fallin' down
Hangin' on a parkin′ meter
Burnin′ like a red hot meter

What a walk
C'mon mouth and talk that talk

You know I couldn′t make a sound
My head was goin' round
I was speechless, yeah
My mind was in a whirl
′Cause talkin' to a girl
Is my weakness

I guess I musta caught her eye
′Cause instead of walkin' by
She walked right up and with a smile
Said c'mon boy I like your style

Will I date her
So long boy′s I′ll see you later

La drague

Je l'ai vue marcher dans la rue
Je te dis qu'elle avait l'air vraiment bien
Des yeux adorables et de longs cheveux noirs
Elle avait l'air si nerveuse, debout là

Elle est géniale
Je pense que je vais lui demander un rendez-vous

J'imagine que je ressemble à un clown
Qui se relève et tombe
Accroché à un parcmètre
Brûlant comme un parcmètre rouge chaud

Quelle allure
Allez, ma bouche, parle, parle

Tu sais, je n'ai pas pu émettre un son
Ma tête tournait
J'étais sans voix, oui
Mon esprit était en tourbillon
Parce que parler à une fille
C'est mon point faible

J'imagine que je ressemble à un clown
Qui se relève et tombe
Accroché à un parcmètre
Brûlant comme un parcmètre rouge chaud

Quelle allure
Allez, ma bouche, parle, parle

Tu sais, je n'ai pas pu émettre un son
Ma tête tournait
J'étais sans voix, oui
Mon esprit était en tourbillon
Parce que parler à une fille
C'est mon point faible

J'imagine que je l'ai fixée du regard
Parce qu'au lieu de passer son chemin
Elle s'est approchée et avec un sourire
A dit "Vas-y, mon garçon, j'aime ton style"

Est-ce que je vais la draguer ?
À plus tard, mon garçon, on se revoit plus tard