Lyrics and translation Cookie - Fish Out of Water

Fish Out of Water

I can be the fish out of water
You can be the bird without wings
You can watch me gasping for oxygen
I can cry each time you sing

You can be the bird underwater
I can be the fish without fins
I can watch you gasping for oxygen
You can see me trying to swim

I'm not all here, you're not all there
I might be indifferent but you don't care
And I might promise and you might swear
An oath to the stranger a pledge for a care

You can be the awkward silence
I'm the elephant in the room
No one wants to speak about anything
Happy just to sit in the gloom

You can shoot the fish in the barrel
I can kill two birds with my stone
When they come round fishing for compliments
I'll tell them to leave you alone

I'm not all here, you're not all there
I might be indifferent but you don't care
And I might promise and you might swear
An oath to the stranger a pledge for a care

Poisson hors de l'eau

Je peux être le poisson hors de l'eau
Tu peux être l'oiseau sans ailes
Tu peux me regarder haleter pour l'oxygène
Je peux pleurer chaque fois que tu chantes

Tu peux être l'oiseau sous l'eau
Je peux être le poisson sans nageoires
Je peux te regarder haleter pour l'oxygène
Tu peux me voir essayer de nager

Je ne suis pas tout ici, tu n'es pas tout là
Je peux être indifférente, mais toi, tu t'en fiches
Et je peux promettre et tu peux jurer
Un serment au stranger, une promesse pour un soin

Tu peux être le silence gênant
Je suis l'éléphant dans la pièce
Personne ne veut parler de quoi que ce soit
Heureux de simplement s'asseoir dans la pénombre

Tu peux tirer sur le poisson dans le tonneau
Je peux tuer deux oiseaux avec ma pierre
Quand ils viennent pêcher des compliments
Je leur dirai de te laisser tranquille

Je ne suis pas tout ici, tu n'es pas tout là
Je peux être indifférente, mais toi, tu t'en fiches
Et je peux promettre et tu peux jurer
Un serment au stranger, une promesse pour un soin