Lyrics and translation Cookie - Fish Out of Water

Fish Out of Water

I can be the fish out of water
You can be the bird without wings
You can watch me gasping for oxygen
I can cry each time you sing

You can be the bird underwater
I can be the fish without fins
I can watch you gasping for oxygen
You can see me trying to swim

I'm not all here, you're not all there
I might be indifferent but you don't care
And I might promise and you might swear
An oath to the stranger a pledge for a care

You can be the awkward silence
I'm the elephant in the room
No one wants to speak about anything
Happy just to sit in the gloom

You can shoot the fish in the barrel
I can kill two birds with my stone
When they come round fishing for compliments
I'll tell them to leave you alone

I'm not all here, you're not all there
I might be indifferent but you don't care
And I might promise and you might swear
An oath to the stranger a pledge for a care

Рыба без воды

Я могу быть рыбой без воды,
Ты можешь быть птицей без крыльев.
Ты можешь смотреть, как я задыхаюсь без воздуха,
Я могу плакать каждый раз, когда ты поешь.

Ты можешь быть птицей под водой,
Я могу быть рыбой без плавников.
Я могу смотреть, как ты задыхаешься без воздуха,
Ты можешь видеть, как я пытаюсь плыть.

Меня здесь нет, тебя там нет,
Может быть, мне все равно, но тебе нет дела.
И я могу обещать, а ты можешь клясться,
Присяга на верность незнакомцу, залог заботы.

Ты можешь быть неловким молчанием,
Я — слон в посудной лавке.
Никто не хочет ни о чем говорить,
Все счастливы просто сидеть в темноте.

Ты можешь стрелять рыбу в бочке,
Я могу убить двух зайцев одним выстрелом.
Когда они придут ловить комплименты,
Я скажу им, чтобы оставили тебя в покое.

Меня здесь нет, тебя там нет,
Может быть, мне все равно, но тебе нет дела.
И я могу обещать, а ты можешь клясться,
Присяга на верность незнакомцу, залог заботы.