Life's Too Short - Cookie translation in German

Life's Too Short

I tried to light a sleeping flame
But it refused to spark again
Too many winters in the cold
Too many summers in the rain

I tried to swim against the tide
But I was swept away each time
Too many sessions on the lash
Too many seasons on the slide

Thank God, thank God I'm such an awkward sod
I pray each day to keep myself this way
Any poison any toxins any late night booze and boxing
Life's just too short to care

I tried to reach ambitions call
But I was always bound to fall
Too many idle duvet days
Too old and settled in my ways

I let my power of will subside
I set my tolerance too wide
Too many misspent days of youth
Too short of drive too long in tooth

Now I look back at where I failed
Where all my plans became derailed
But life's too short to hold a grudge
Life is too short to give a fuck

Das Leben ist zu kurz

Ich versuchte, eine schlafende Flamme zu entzünden
Aber sie weigerte sich, wieder zu funken
Zu viele Winter in der Kälte
Zu viele Sommer im Regen

Ich versuchte, gegen den Strom zu schwimmen
Aber ich wurde jedes Mal weggespült
Zu oft am Durchzechen
Zu viele Saisons auf der schiefen Bahn

Gott sei Dank, Gott sei Dank, bin ich so ein komischer Kauz
Ich bete jeden Tag, um so zu bleiben
Jedes Gift, alle Toxine, jede lange Nacht mit Alkohol und Boxen
Das Leben ist einfach zu kurz, um sich darum zu kümmern

Ich versuchte, dem Ruf meiner Ambitionen zu folgen
Aber ich war immer dazu bestimmt, zu fallen
Zu viele faule Tage unter der Bettdecke
Zu alt und festgefahren in meinen Gewohnheiten

Ich ließ meine Willenskraft schwinden
Ich setzte meine Toleranz zu weit
Zu viele verplemperte Jugendtage
Zu wenig Antrieb, zu alt geworden

Jetzt blicke ich zurück auf meine Fehler
Wo all meine Pläne entgleisten
Aber das Leben ist zu kurz, um Groll zu hegen
Das Leben ist zu kurz, um sich einen Dreck darum zu scheren