Three Steps from the Streets - Cookie translation in German

Three Steps from the Streets

I knew a man who go so stressed
That he became clinically depressed
Prescribed Valium and complete rest
And told to re-arrange his thought process

His whole demeanour took and inward step
And outward cynicism slowly crept
He said "be careful how you use your breath,
Each one you take will bring you closer to death"

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He saw his boss in hope of empathy
A word absent from his vocabulary
For thirty years of blind loyalty
You get the bottom rung of SSP

In terms of coping he was in free fall
From 'just about' to 'Not at all'
He hit the floor like a ton of lead
Self-doubt, self-loathing harboured in his head

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Liers become clear and the truth distorts
My neves are scrambled and my fuse is short

He took a bread knife from the kitchen drawer
Stormed out the house intent on starting war
If life could kick him in this unfair way
Then someone somewhere would have to pay

He ran in Tesco's like a man possessed
Shouting the wrongs residing in his chest
He got as far as the lettuce and cress
Before security made their arrest

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He spent an evening in a police cell
Where he could contemplate his inward hell
The weight of failure had him in its spell
His only aim to make the final bell

He got a warning from the magistrate
In anger control he must participate
No helping hand from the welfare state
You're on your own from now on mate

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He lost his job and his missus left
She went before the house was repossessed
The friends he thought he had all turned their backs
Left to walk the streets with plastic bags

Drei Schritte von der Straße

Ich kannte einen Mann, der so gestresst war,
dass er klinisch depressiv wurde.
Verschrieben bekam er Valium und völlige Ruhe,
und ihm wurde gesagt, er solle seine Denkprozesse neu ordnen.

Sein ganzes Auftreten machte einen Schritt nach innen,
und äußerer Zynismus schlich sich langsam ein.
Er sagte: "Sei vorsichtig, wie du deinen Atem nutzt,
jeder, den du nimmst, bringt dich dem Tod näher."

Sprich offen, sprich wahr,
Ich brauche keine Röntgenbrille, um dich zu durchschauen, mein Schatz.
Lügen werden klar und die Wahrheit verzerrt sich,
Meine Nerven sind durcheinander und meine Zündschnur ist kurz.

Er suchte seinen Chef auf, in der Hoffnung auf Empathie,
ein Wort, das in seinem Vokabular fehlte.
Für dreißig Jahre blinde Loyalität
bekommst du die unterste Stufe der Sozialhilfe.

In Bezug auf die Bewältigung war er im freien Fall,
von "gerade so" zu "überhaupt nicht".
Er schlug auf dem Boden auf wie eine Tonne Blei,
Selbstzweifel, Selbsthass in seinem Kopf.

Sprich offen, sprich wahr,
Ich brauche keine Röntgenbrille, um dich zu durchschauen, mein Schatz.
Lügner werden durchsichtig und die Wahrheit wird verschwommen,
Meine Nerven liegen blank und meine Zündschnur ist kurz.

Er nahm ein Brotmesser aus der Küchenschublade,
stürmte aus dem Haus, entschlossen, einen Krieg zu beginnen.
Wenn das Leben ihn auf diese unfaire Weise treten konnte,
dann würde irgendjemand irgendwo dafür bezahlen müssen.

Er rannte in den Tesco wie ein Besessener,
schrie die Ungerechtigkeiten heraus, die in seiner Brust wohnten.
Er kam bis zum Salat und zur Kresse,
bevor die Security ihn festnahm.

Sprich offen, sprich wahr,
Ich brauche keine Röntgenbrille, um dich zu durchschauen, mein Schatz.
Lügen werden klar und die Wahrheit verzerrt sich,
Meine Nerven sind durcheinander und meine Zündschnur ist kurz.

Er verbrachte einen Abend in einer Polizeizelle,
wo er über seine innere Hölle nachdenken konnte.
Das Gewicht des Versagens hatte ihn in seinem Bann,
sein einziges Ziel, die letzte Glocke zu läuten.

Er bekam eine Verwarnung vom Magistrat,
an einem Wutkontrolltraining müsse er teilnehmen.
Keine helfende Hand vom Wohlfahrtsstaat,
du bist von nun an auf dich allein gestellt, Kumpel.

Sprich offen, sprich wahr,
Ich brauche keine Röntgenbrille, um dich zu durchschauen, mein Schatz.
Lügen werden klar und die Wahrheit verzerrt sich,
Meine Nerven sind durcheinander und meine Zündschnur ist kurz.

Er verlor seinen Job und seine Frau verließ ihn,
sie ging, bevor das Haus zwangsversteigert wurde.
Die Freunde, die er zu haben glaubte, wandten sich alle ab,
zurückgelassen, um mit Plastiktüten durch die Straßen zu ziehen.