Lyrics and translation Cookie - Three Steps from the Streets

Three Steps from the Streets

I knew a man who go so stressed
That he became clinically depressed
Prescribed Valium and complete rest
And told to re-arrange his thought process

His whole demeanour took and inward step
And outward cynicism slowly crept
He said "be careful how you use your breath,
Each one you take will bring you closer to death"

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He saw his boss in hope of empathy
A word absent from his vocabulary
For thirty years of blind loyalty
You get the bottom rung of SSP

In terms of coping he was in free fall
From 'just about' to 'Not at all'
He hit the floor like a ton of lead
Self-doubt, self-loathing harboured in his head

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Liers become clear and the truth distorts
My neves are scrambled and my fuse is short

He took a bread knife from the kitchen drawer
Stormed out the house intent on starting war
If life could kick him in this unfair way
Then someone somewhere would have to pay

He ran in Tesco's like a man possessed
Shouting the wrongs residing in his chest
He got as far as the lettuce and cress
Before security made their arrest

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He spent an evening in a police cell
Where he could contemplate his inward hell
The weight of failure had him in its spell
His only aim to make the final bell

He got a warning from the magistrate
In anger control he must participate
No helping hand from the welfare state
You're on your own from now on mate

Talk straight, talk true
I don't need x ray specs to see through you
Lies become clear and the truth distorts
My nerves are scrambled and my fuse is short

He lost his job and his missus left
She went before the house was repossessed
The friends he thought he had all turned their backs
Left to walk the streets with plastic bags

В трёх шагах от улицы

Я знал человека, который был так подавлен,
Что впал в клиническую депрессию.
Ему прописали валиум и полный покой,
И посоветовали переосмыслить свою жизнь.

Всё его поведение стало замкнутым,
И наружу пополз цинизм.
Он говорил: "Будь осторожен с каждым вздохом,
Ведь каждый приближает тебя к смерти".

Говори прямо, говори правду,
Мне не нужен рентген, чтобы видеть тебя насквозь.
Ложь становится явью, а правда искажается,
Мои нервы разбиты, а запал иссяк.

Он обратился к начальнику в надежде на сочувствие,
Слово, отсутствующее в лексиконе того.
За тридцать лет слепой преданности
Ты получаешь лишь гроши пособия.

Он падал в пропасть, потеряв опору,
От "еле свожу концы" до "всё кончено".
Он рухнул на самое дно, словно камень,
В его голове поселились сомнения и ненависть к себе.

Говори прямо, говори правду,
Мне не нужен рентген, чтобы видеть тебя насквозь.
Лжецы становятся явью, а правда искажается,
Мои нервы разбиты, а запал иссяк.

Он взял кухонный нож из ящика,
Выбежал из дома, полный решимости начать войну.
Если жизнь может так несправедливо обойтись с ним,
То кто-то где-то должен за это заплатить.

Он ворвался в "Теско" словно одержимый,
Выкрикивая обиды, накопившиеся в его душе.
Он добрался до отдела с зеленью,
Прежде чем охрана скрутила его.

Говори прямо, говори правду,
Мне не нужен рентген, чтобы видеть тебя насквозь.
Ложь становится явью, а правда искажается,
Мои нервы разбиты, а запал иссяк.

Он провел ночь в полицейской камере,
Где мог размышлять о своем внутреннем аде.
Груз неудач сковал его,
Его единственной целью стало покончить с этим.

Судья вынес ему предупреждение,
Обязал пройти курс управления гневом.
Никакой помощи от государства,
Теперь ты сам по себе, приятель.

Говори прямо, говори правду,
Мне не нужен рентген, чтобы видеть тебя насквозь.
Ложь становится явью, а правда искажается,
Мои нервы разбиты, а запал иссяк.

Он потерял работу, жена ушла,
Она ушла до того, как дом отобрали за долги.
Друзья, как он думал, отвернулись от него,
Оставив его скитаться по улицам с пластиковыми пакетами.