I Don't Wanna Be In Love, But I Don't Wanna Be Alone - Cool Company translation in German

I Don't Wanna Be In Love, But I Don't Wanna Be Alone

I don't wanna be in love (oh!)
But I don't wanna be alone (oh, babe)
I don't wanna be in love
But I don't wanna be alone

Cloud in my head got my heart feeling like lead
Bet I'm better off being alone
Taking my time makes sure that I'm doing things right
Makes sure that my life is my own
No more nausea because of you
Never felt so disposable
Heaven-hell rollercoaster, boo
What the hell was I supposed to do?

If love is a game, then it must be war
What's there to gain but a broken heart?
End of the day, only left with scars
Memories fade

But I'm left with no love
I can't take it no more
Mend and mend for so long
Just to end it so low

It be confusing love
All the things that it do to us
Wondering why I act a fool
Just so I can get back to blue
"Just so they can tell me I'm useless
Never been, never will be more
Than a free meal ID," say Ruth
"Chris, yeah, my heart's getting scraped up
Tired of this fake love"

I don't wanna be in love
But I don't wanna be alone

Hold on to peace, don't let go
You got to be your own
So long to these solo lows
Get you some solo love
Hold onto peace, don't let go
You got to be your own (be your own, own)
So long to these solo lows
Get you some solo love (solo love)

If love is a game, then it must be war
What's there to gain but a broken heart?
End of the day, only left with scars
Memories fade

But I'm left with no love
I can't take it no more
Mend and mend for so long
Just to end it so low

It be confusing love
All the things that it do to us
Wondering why I act a fool
Just so I can get back to blue
"Just so they can tell me I'm useless
Never been, never will be more
Than a free meal ID," say Ruth
"Chris, yeah, my heart's getting scraped up
Tired of this fake love"

If love is a game, then it must be war
What's there to gain but a broken heart?
End of the day, only left with scars
Memories fade

But I'm left with no love
I can't take it no more
Mend and mend for so long
Just to end it solo so low

It be confusing love
All the things that it do to us
Wondering why I act a fool
Just so I can get back to blue
"Just so they can tell me I'm useless
Never been, never will be more
Than a free meal ID," say Ruth
"Chris, yeah, my heart's getting scraped up
Tired of this fake love"

Ich will nicht verliebt sein, aber ich will nicht allein sein

Ich will nicht verliebt sein (oh!)
Aber ich will nicht allein sein (oh, Baby)
Ich will nicht verliebt sein
Aber ich will nicht allein sein

Wolke im Kopf, mein Herz fühlt sich schwer an
Wette, ich bin besser allein dran
Nehm' mir Zeit, stell' sicher, dass ich's richtig mach'
Sicher, dass mein Leben mir gehört
Keine Übelkeit mehr wegen dir
Fühlte mich nie so ersetzbar
Himmel-Hölle Achterbahn, Schatz
Was zum Teufel sollte ich tun?

Wenn Liebe ein Spiel ist, dann ist es Krieg
Was gibt's zu gewinnen außer nem gebrochenen Herz?
Ende des Tages nur Narben bleib'n
Erinnerungen verblassen

Doch ich bin ohne Liebe
Ich halt's nicht mehr aus
Hab so lang geflickt
Nur um so tief zu enden

So verwirrend ist Liebe
Alles, was sie uns antut
Frag mich, warum ich mich zum Deppen mach'
Nur um zurück zu meinem Blau zu kommen
"Nur damit sie mir sagen können, ich bin nutzlos
War nie, werde nie mehr sein als
'ne gratis Essensmarke", sagt Ruth
"Chris, ja, mein Herz wird aufgeschürft
Hab' die falsche Liebe satt"

Ich will nicht verliebt sein
Aber ich will nicht allein sein

Halt den Frieden fest, lass nicht los
Du musst du selbst sein
Auf Wiedersehen, diese Solo-Tiefs
Hol dir etwas Solo-Liebe
Halt den Frieden fest, lass nicht los
Du musst du selbst sein (selbst sein)
Auf Wiedersehen, diese Solo-Tiefs
Hol dir etwas Solo-Liebe (Solo-Liebe)

Wenn Liebe ein Spiel ist, dann ist es Krieg
Was gibt's zu gewinnen außer nem gebrochenen Herz?
Ende des Tages nur Narben bleib'n
Erinnerungen verblassen

Doch ich bin ohne Liebe
Ich halt's nicht mehr aus
Hab so lang geflickt
Nur um so tief zu enden

So verwirrend ist Liebe
Alles, was sie uns antut
Frag mich, warum ich mich zum Deppen mach'
Nur um zurück zu meinem Blau zu kommen
"Nur damit sie mir sagen können, ich bin nutzlos
War nie, werde nie mehr sein als
'ne gratis Essensmarke", sagt Ruth
"Chris, ja, mein Herz wird aufgeschürft
Hab' die falsche Liebe satt"

Wenn Liebe ein Spiel ist, dann ist es Krieg
Was gibt's zu gewinnen außer nem gebrochenen Herz?
Ende des Tages nur Narben bleib'n
Erinnerungen verblassen

Doch ich bin ohne Liebe
Ich halt's nicht mehr aus
Hab so lang geflickt
Nur um allein so tief zu enden

So verwirrend ist Liebe
Alles, was sie uns antut
Frag mich, warum ich mich zum Deppen mach'
Nur um zurück zu meinem Blau zu kommen
"Nur damit sie mir sagen können, ich bin nutzlos
War nie, werde nie mehr sein als
'ne gratis Essensmarke", sagt Ruth
"Chris, ja, mein Herz wird aufgeschürft
Hab' die falsche Liebe satt"