Lyrics and translation Coolio - Bring Back Somethin Fo da Hood

Bring Back Somethin Fo da Hood

This record goes out to all you fake ass
Gangsta baller bueschwa-minded ass house niggas who forget their colour
Put on a suit and tie and escape from the ghetto
And don't never come back
Yeah motherfucker, you can run, but you sure can't hide!

Deep down in the jungle with a crack to the throat
Niggas kill niggas for steppin' on their toe
A girl is a bitch and a lady is a ho
When anything goes for a little bit o'docey
Shit get cooked by thugs and crooks
With the knowledge of a scholar, but they don't read books

Every day is a chance that ya life might go
So today is a day that ya gotta get paid
Slang them ki's, make them g's
Do what'cha want, but ya sell what'cha please
But don't forget where you come from
'Cause when you do that you're done

Remember your niggas and bitches in the trenches
And dig into your pockets for some figures
When you get it goin', and you got it goin' good
You better bring back somethin' fo' da hood

Bring back somethin' fo' da hood, motherfucker!
Bring back somethin' fo' da hood!
Bring back somethin' fo' da hood, motherfucker!
Bring back somethin' fo' da hood!

LA County, what's goin' on?
1993 modern day Babylon
Peace to the niggas from the street
And rest in peace to the others that's six feet deep
Welcome to the fool, and he strikes when he's back
And the snake come around, go around and get ape
Top down, slipped on CO-run, they none
Every ceased cracked Caine ain't no fun

Black cop, white cop
Fuck the colour of skin, make sure he shot
Escape from a jail cell, split away from hell
And all I want for Christmas is a Glock and some shells
Billy Boy takes the pictures, what! What's the worry?
Five-I-seven on my switch, we got out early
Taddle-tails get dropped an' they get got good
So get this stoob nigga for the hood

Get that nigga fo' da hood, motherfucker!
Get that nigga fo' da hood!
Get that nigga fo' da hood, motherfucker!
Get that nigga fo' da hood!

Them niggas ain't playin'
Them niggas ain't playin'
Them niggas ain't playin'
Them niggas ain't playin'
(What'cha gonna do when you get out of jail?)
Get that nigga fo' da hood

You must remember this if you're black and you're rich
One push come to shove, they'll take your shit
Martin Luther King didn't wear a diamond ring
But he had a dream to let freedom reign
My homie Red Foxx got played like blocks
Pick 'em up sticks, jacks and hop-scotch
Frustration, aggravation, there's no end to the situation

'Cause niggas need a place to meet, a place to sleep
A place to eat and rest they feet
But nobody really even gives a fuck
That's why so many niggas is maggot'd up, huh
You claimin' the hood, but you don't back it up
Fool! And when they catch your ass, they gonna fuck you up
So when you get it goin' and you got it goin' good
You better bring back somethin' fo' da hood

Bring back somethin' fo' da hood, motherfucker!
Bring back somethin' fo' da hood!
Bring back somethin' fo' da hood, motherfucker!
Bring back somethin' fo' da hood!
Bring back somethin' fo' da hood, motherfucker!
Bring back somethin' fo' da hood!
Bring back somethin' fo' da hood, motherfucker!
Bring back somethin' fo' da hood!

Bring back somethin' fo' da hood, motherfucker

Ramène Quelque Chose Pour le Quartier

Ce morceau est pour tous les faux
Gangsta baller, tapettes coincés, négros de maison qui oublient leur couleur
Mettent un costume-cravate et s'échappent du ghetto
Et ne reviennent jamais
Ouais enfoiré, tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher !

Au fin fond de la jungle avec une fissure dans la gorge
Les négros tuent les négros pour leur avoir marché sur les pieds
Une fille est une salope et une dame est une pute
Quand quelque chose se passe pour un peu de docey
La merde est cuisinée par des voyous et des escrocs
Avec les connaissances d'un érudit, mais ils ne lisent pas de livres

Chaque jour est une chance que ta vie s'en aille
Alors aujourd'hui est un jour où tu dois être payé
Vends ces kilos, fais ces grammes
Fais ce que tu veux, mais tu vends ce qu'il te plaît
Mais n'oublie pas d'où tu viens
Parce que quand tu fais ça, c'est fini

Souviens-toi de tes négros et de tes salopes dans les tranchées
Et fouille dans tes poches pour trouver des billets
Quand tu te lances, et que tu réussis bien
Tu ferais mieux de ramener quelque chose pour le quartier

Ramène quelque chose pour le quartier, enfoiré !
Ramène quelque chose pour le quartier !
Ramène quelque chose pour le quartier, enfoiré !
Ramène quelque chose pour le quartier !

Comté de Los Angeles, qu'est-ce qui se passe ?
1993 Babylone des temps modernes
Paix aux négros de la rue
Et repose en paix aux autres qui sont à deux mètres sous terre
Bienvenue au fou, et il frappe quand il revient
Et le serpent revient, fait le tour et se fait défoncer
Décapotable, glissé sur CO-run, ils n'en ont pas
Chaque crack de cocaïne saisi n'est pas amusant

Flic noir, flic blanc
On s'en fout de la couleur de peau, assure-toi qu'il ait tiré
S'évader d'une cellule de prison, s'éloigner de l'enfer
Et tout ce que je veux pour Noël, c'est un Glock et des balles
Billy Boy prend les photos, quoi ! Qu'est-ce qui te tracasse ?
Cinq-un-sept sur mon interrupteur, on est sortis tôt
Les balances se font lâcher et on les a bien eus
Alors, chope ce négro idiot pour le quartier

Chope ce négro pour le quartier, enfoiré !
Chope ce négro pour le quartier !
Chope ce négro pour le quartier, enfoiré !
Chope ce négro pour le quartier !

Ces négros ne plaisantent pas
Ces négros ne plaisantent pas
Ces négros ne plaisantent pas
Ces négros ne plaisantent pas
(Qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras de prison ?)
Chope ce négro pour le quartier

Tu dois te souvenir de ça si tu es noir et riche
D'un seul coup, ils prendront ta merde
Martin Luther King ne portait pas de bague en diamant
Mais il avait le rêve de laisser la liberté régner
Mon pote Red Foxx s'est fait avoir comme des blocs
Ramassez-les, les bâtons, les valets et la marelle
Frustration, aggravation, il n'y a pas de fin à la situation

Parce que les négros ont besoin d'un endroit pour se rencontrer, un endroit pour dormir
Un endroit pour manger et reposer leurs pieds
Mais personne n'en a rien à foutre
C'est pourquoi tant de négros sont pourris, hein
Tu te réclames du quartier, mais tu ne le soutiens pas
Imbécile ! Et quand ils t'auront chopé, ils vont te défoncer
Alors quand tu te lances et que tu réussis bien
Tu ferais mieux de ramener quelque chose pour le quartier

Ramène quelque chose pour le quartier, enfoiré !
Ramène quelque chose pour le quartier !
Ramène quelque chose pour le quartier, enfoiré !
Ramène quelque chose pour le quartier !
Ramène quelque chose pour le quartier, enfoiré !
Ramène quelque chose pour le quartier !
Ramène quelque chose pour le quartier, enfoiré !
Ramène quelque chose pour le quartier !

Ramène quelque chose pour le quartier, enfoiré