Lyrics and translation Coolio - Gangsta's Paradise (Amended LP Version)

Gangsta's Paradise (Amended LP Version)

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nothin' left
'Cause I've been blastin' and laughin' so long that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk, you know that's unheard of
You better watch how ya talking and where ya walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc'
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kind of g' that little homie's wanna be like
On my knees in the night, sayin' prayers in the street light
Been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Look at the situation they got me facing
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta, set trippin' banger
And my homies is down, so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away
I'm living my life do-or-die, uh, what can I say?
I'm twenty-three now, but will I live to see twenty-four?
The way things is going, I don't know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't lookin'
What's going on in the kitchen? But I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't, I guess they won't, I guess they front
That's why I know my life is out of luck, fool!
Been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me?
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me?

Le paradis des gangsters (Version LP modifiée)

Alors que je traverse la vallée de l'ombre de la mort
Je jette un coup d'œil à ma vie et je réalise qu'il ne reste plus rien
Parce que je me suis fait exploser et j'ai ri si longtemps que
Même ma maman pense que mon esprit est parti
Mais je n'ai jamais croisé un homme qui ne le méritait pas
Je suis traité comme un punk, tu sais que c'est inouï
Tu ferais mieux de faire attention à tes paroles et à ton chemin
Ou toi et tes potes pourriez être alignés à la craie
Je déteste vraiment faire des ennuis, mais je dois le faire
Alors qu'ils s'étouffent, je me vois dans la fumée du pistolet, mec
Je suis le genre de mec que les petits veulent imiter
À genoux la nuit, récitant des prières à la lumière des réverbères
On a passé la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On continue de passer la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On a passé la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On continue de passer la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
Regarde la situation à laquelle je suis confronté
Je ne peux pas mener une vie normale, j'ai été élevé par les rayures
Donc, je dois être avec l'équipe du quartier
Trop de télévision me fait poursuivre des rêves
Je suis un imbécile instruit avec de l'argent en tête
J'ai mon dix dans ma main et un éclat dans l'œil
Je suis un gangster loc'd out, un banger qui se fait piéger
Et mes potes sont au courant, alors ne me provoque pas, mec
La mort n'est qu'à un battement de cœur
Je vis ma vie à fond, quoi que je puisse dire ?
J'ai vingt-trois ans maintenant, mais est-ce que je vivrai pour voir vingt-quatre ans ?
Avec la façon dont les choses vont, je ne sais pas
Dis-moi pourquoi sommes-nous si aveugles pour voir
Que ceux que nous blessons, c'est toi et moi ?
On a passé la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On continue de passer la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On a passé la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On continue de passer la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
Le pouvoir et l'argent, l'argent et le pouvoir
Minute après minute, heure après heure
Tout le monde court, mais la moitié d'entre eux ne regarde pas
Que se passe-t-il dans la cuisine ? Mais je ne sais pas ce qui mijote
Ils disent que je dois apprendre, mais personne n'est là pour me le dire
S'ils ne peuvent pas le comprendre, comment peuvent-ils me joindre ?
Je suppose qu'ils ne peuvent pas, je suppose qu'ils ne veulent pas, je suppose qu'ils font semblant
C'est pourquoi je sais que ma vie est malchanceuse, mec !
On a passé la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On continue de passer la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On a passé la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
On continue de passer la plupart de nos vies
À vivre dans un paradis de gangsters
Dis-moi pourquoi sommes-nous si aveugles pour voir
Que ceux que nous blessons, c'est toi et moi ?
Dis-moi pourquoi sommes-nous si aveugles pour voir
Que ceux que nous blessons, c'est toi et moi ?