Lyrics and translation Coolio - Gangsta's Paradise (as heard in The Green Hornet) [Re-Recorded/Re-Mastered Version]

Gangsta's Paradise (as heard in The Green Hornet) [Re-Recorded/Re-Mastered Version]

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nuttin' left
'Cause I've been blastin' and laughin' so long that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
May be treated like a punk, you know that's unheard of

You better watch how you talkin', and where you walkin'
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip, but I gotta loc
As they croak I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night sayin' prayers in the streetlight

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

Look at the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the state
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin' got me chasin' dreams
I'm a educated fool with money on my mind
Like .11 in my hand and a gleam in my eye

I'm a loc'ed out gangsta, set-trippin' banger
And my homies is down, so don't arouse my anger, fool
Death ain't nuthin' but a heart beat away
I'm livin' life do-or-die, what can I say?
I'm 23 now, but will I live to see 24 the way things is goin'? I dunno

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's runnin', but half of them ain't lookin'
What's goin' on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say, "I got ta learn", but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is outta luck, fool

Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Been spendin' most their lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise
Keep spendin' most our lives livin' in the gangsta's paradise

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

Гангста-рай (из фильма «Зелёный Шершень») [Перезаписанная/Переизданная версия]

Когда я иду долиной смертной тени,
Я оглядываюсь на свою жизнь и понимаю, что ничего не осталось,
Потому что я так долго стрелял и смеялся,
Что даже моя мама думает, что я спятил.
Но я никогда не трогал человека, который этого не заслуживал.
Пусть со мной обращаются как с шестёркой, но знай, детка, это неслыханно.

Тебе лучше следить за своим языком и куда ты идёшь,
А то тебя и твоих дружков могут обвести мелом.
Я, правда, ненавижу срываться, но я должен быть начеку,
Когда они издыхают, я вижу себя в пороховом дыму, дурак.
Я из тех гангстеров, на которых хотят быть похожи младшие кореша,
Стоя на коленях ночью, читая молитвы в свете фонарей.

Они провели большую часть своей жизни, живя в гангста-раю.
Они провели большую часть своей жизни, живя в гангста-раю.
Продолжаем проводить большую часть нашей жизни, живя в гангста-раю.
Продолжаем проводить большую часть нашей жизни, живя в гангста-раю.

Посмотри на ситуацию, в которой я оказался,
Я не могу жить нормальной жизнью, меня воспитало государство.
Поэтому я должен держаться своей банды.
Из-за того, что я слишком много смотрю телевизор, я гоняюсь за мечтами.
Я образованный дурак, у меня на уме только деньги,
Ствол в руке и блеск в глазах.

Я конченый гангстер, псих ненормальный,
И мои кореша рядом, так что не зли меня, дурак.
Смерть — это всего лишь одно биение сердца.
Я живу по принципу «пан или пропал», что я могу сказать?
Мне сейчас 23, но доживу ли я до 24, судя по тому, как идут дела? Не знаю.

Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим,
Что те, кого мы раним, это ты и я?

Они провели большую часть своей жизни, живя в гангста-раю.
Они провели большую часть своей жизни, живя в гангста-раю.
Продолжаем проводить большую часть нашей жизни, живя в гангста-раю.
Продолжаем проводить большую часть нашей жизни, живя в гангста-раю.

Власть и деньги, деньги и власть.
Минута за минутой, час за часом.
Все бегут, но половина из них не смотрят,
Что творится на кухне, но я не знаю, что варится.
Они говорят: «Я должен учиться», но некому меня учить.
Если они не могут этого понять, как они могут до меня достучаться?
Думаю, не могут, думаю, не хотят.
Думаю, они притворяются, вот почему я знаю, что моя жизнь — дерьмо, дурак.

Они провели большую часть своей жизни, живя в гангста-раю.
Они провели большую часть своей жизни, живя в гангста-раю.
Продолжаем проводить большую часть нашей жизни, живя в гангста-раю.
Продолжаем проводить большую часть нашей жизни, живя в гангста-раю.

Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим,
Что те, кого мы раним, это ты и я?
Скажи мне, почему мы так слепы, что не видим,
Что те, кого мы раним, это ты и я?