Lyrics and translation Coolio - Get Up Get Down (Amended LP Version)

Get Up Get Down (Amended LP Version)

Steppin' up out the shadows, I comes equipped to wreck
Hold up just a sec Coolio, I'm on deck
(Malika)
Yeap, the diction is on point
Causin' friction when I flex up the jaw to hit the joint
That can actually give a blood mob like Gotti
Like the body cool, keep the strap up by the naughties
Niggie trippin' why you beam us, I don't step up with no bullshit
See that there, it's clip for this stickup on the hip
Peep the correct way to get your pimp on
Let me hit the bong, oh, and my mind's quite strong
Wreck it nice and proper, if it's on I'm finsta to stop her
If I'm swingin' for the knockout, best believe I'm fits to drop her
Ninety-five's on poppin', representin' I keep stompin'
Throw up my fists just like this when I'm mobbin'
I killed the last, killed the ass with my ninety-five drive
I'm deep like Denzel with my Crimson Tide, nigga
Like Chaka Khan, I tell you something good
I'm Hi-C like Spike Lee within tales from the hood
You need it, I'll feed it, baby, check the size
Have you goin' down like Mary J. Blige
When it's poppin' like this you can't be a coward
Shorty freaks fuckin' beats like Adina Howard
My squad is hard with players and hustlers
No toleration, for fakers and busters
Fuckin' with me with all honesty
You get bombed rap songs comin' constantly
Bumpin' G-15's, Westside scene
Killin' the competition while making a fuckin' green
So ring, around the rosie and mosey to the Rosie
And I want you to know G
We bust and cuss and kick up dust
Don't none of y'all niggaz want to fuck with us?
So what's the time? It's time to get real
Why you bust your rhyme? 'Cuz I got skills
We bust and cuss and kick up dust
Don't none of y'all niggaz want to fuck with us?
So what's the time? It's time to get real
Why you bust your rhyme? 'Cuz that's how I bail
Watch me, swallow this nickel and shit five pennies
I'm the loc'est of them all though the rat is kinda skinny
How many linny and squidgy think they can see me?
I'm from Compton where even in the summer niggaz wear beanies
Bustin' lyrics sharper than razor blades, catch it from head to toe
If you're shocked, then amazed
When you see me at my stage show
For my stage show beat 'em up
40 Thevz gettin' busy, rockin' coast to coast
Dogs the most rap, the hoes then rocks 'em up
Givin' it up for hip-hop victims how should I drop 'em and then pop 'em
For poppin' like to get what I got, and I ain't got a whole lot of nuthin'
'Cuz I been ruffin' and scuffin', so give it up when I'm bustin'
Or get to duckin' 'cuz I ain't given 'em nuthin'
Fools can't get none, so fuck 'em
Let me rock the motherfuckin' mic
Smoke a whole stick of dynamite, then fight all night
I got jabs like a welterweight champion
The pocket-pincher purse-snatcher pistol-packin'
Quick to get it crackin'
Went from jackin' to rappin' to runnin' with a pack of mad men
Pull a trick out my sleeve like Aladdin
Some fool tried to play me for a punk
I had to have him like lunch or dinner, he's just a beginner
Fuckin' with a winner, number one contender top dog
Head nigga in charge runnin' with a group of hogs
40 Thevz, MAAD Circle, Cat, and Crowbar
Best to put your daughter, wack ass rappers get tossed up
Trying to come in here with that garbage
My crew see the dopest and the hardest
So clear the path or get your punk ass bogarted
We bust and cuss and kick up dust
Don't none of y'all niggaz want to fuck with us?
So what's the time? It's time to get real
Why you bust your rhyme? 'Cuz I got skills
We bust and cuss and kick up dust
Don't none of y'all niggaz want to fuck with us?
I peep game and get recognized
Buyin' all the hard liquor, toothpick and beedy-dyin'
Bitch, you got dealt, peeled your cap the other way
Like a reversible Louis-Vitton Gucci belt and ain't nothin' crackin'
For them niggaz steppin' up with the funk, I'm packin' Tinactin
'Cuz I be earnin' stripes in tight bunches
All the homies carry nines, I carry rhymes in sucker punches
What? Tootsie, my knees don't bend
Just like that actor Hoffman, I be dustin' off men often
Jaywalkin' over your coffin with an eleven shot loss
And John wrecked that Austin won't soften
You're lost and see arson, to exterminate the flyest nigga like Orkin
Stalkin' lofts men to New York and in between
So take caution, leave the flossin' for dental hygeine
Mental plus my gene equals nasty young bastard
The raps be lung mastered takin' vinyl's virginity
Coincidentally I run shit like Walter Payton
Niggaz player hatin' 'cuz I spoke like a Dayton
I kick the bass like Ron Carter at the Carter
When C and B came strollin'
Blowin' niggaz up like when Mookie's stupid ass got caught smokin'
Figure, your stigma is lack of enigma
So bitch-ass niggaz better step like the Delta Sigma Thetas
We don't give a fuck, fools better duck
39 deep in the back of Wino's truck
Like robbin' in the paint, fool think I ain't?
Your crew is on stank, that's why I'm pullin' rank
I rev like a motor float on like a boat to kick a style
Like Tical from here to North Dakota
The ambassador of funk with amps in the trunk
And when it's time to rock a mic I won't be no punk
I bring death to the evil and power to the people
My name ain't Steve Miller but I fly like an eagle
Don't play me for a chump, I get around like Gump
And I got more con in my verse than Chuck
And you don't want no motherfuckin' problems here
'Cuz I can round up a posse like Paul Revere
Your whole crew'll get took out, turned out, shook out
Burned up like a cookout, so fools better look out
Fresh out the penalty box
Sportin' a stockin' cap, cut off dickies
And some high-top striped socks
The freestyle fanatic psychosomatic back at it causin' static
With lyrics still as tight as a straight jacket
The last in line but one of the first to get wit' cha
Bringin' more terror to MC's than a Michigan militia
Click, click boom, nigga fuck your crew
It's the chanky hip-hopper, takin' over pissin' in your stage monitor
Socket you think that you can fuck with mine in your wildest dreams
You best to wake up and apologize
Niggaz penetentiary yearn me 'cuz I burn like Parker
But anyway, half of y'all couldn't see me with a pair of Blu Blockers
The lyrical night stalker stalkin' at night in a pair of creased Khakis
Chuck Taylors, my pistol grip tight
Dub-C, that nigga from Westside mad circle
Ay man, ay ay, what's up Wino?
Uh, like loc, it's like late, let's get the fuck up out of here
Are we out? Yeah, yeah, fuck it
Fuck it, mad circle bitch

Lève-toi, baisse-toi (Version LP modifiée)

Je sors de l'ombre, équipé pour tout détruire
Attends une seconde Coolio, je suis prêt
(Malika)
Ouais, la diction est au point
Je provoque des frictions quand je fais claquer ma mâchoire pour tirer sur le joint
Ça peut vraiment donner un bain de sang comme Gotti
Reste cool, garde le flingue près des vilains
Mec, pourquoi tu nous regardes comme ça ? Je ne déconne pas
Tu vois ça là ? C'est un chargeur pour ce flingue sur ma hanche
Regarde la bonne façon de jouer les macs
Laisse-moi tirer sur le bong, oh, et mon esprit est plutôt vif
Je détruis tout, proprement, si ça part en couille, je suis prêt à l'arrêter
Si je vise le KO, crois-moi, je suis prêt à la faire tomber
95 est à la mode, je représente, je continue d'écraser
Je lève les poings comme ça quand je m'énerve
J'ai tué le dernier, j'ai défoncé ce con avec mon 95
Je suis profond comme Denzel avec mon Crimson Tide, mec
Comme Chaka Khan, je te dis quelque chose de bien
Je suis Hi-C comme Spike Lee dans les contes de la capuche
Si t'en as besoin, je te le donne, bébé, regarde la taille
Je vais te faire descendre comme Mary J. Blige
Quand ça bouge comme ça, tu ne peux pas être un lâche
La petite frappe les beats comme Adina Howard
Mon équipe est solide avec des joueurs et des hustlers
Aucune tolérance pour les imposteurs et les bouffons
Franchement, si tu te fous de moi
Tu vas te prendre des bombes de rap en continu
En train de faire vibrer les G-15, la scène Westside
Tuer la concurrence tout en se faisant un paquet de fric
Alors appelle Rosie et dis à Moïse d'aller voir Rosie
Et je veux que tu saches, mon pote
On frappe, on jure, on soulève la poussière
Aucun de vous ne veut se frotter à nous ?
Alors c'est quoi le problème ? C'est l'heure d'être vrai
Pourquoi tu balances tes rimes ? Parce que j'ai du talent
On frappe, on jure, on soulève la poussière
Aucun de vous ne veut se frotter à nous ?
Alors c'est quoi le problème ? C'est l'heure d'être vrai
Pourquoi tu balances tes rimes ? Parce que c'est comme ça que je gère
Regarde-moi avaler cette pièce de cinq cents et chier cinq pennies
Je suis le plus cool de tous, même si le rat est un peu maigre
Combien de minables pensent pouvoir me voir ?
Je viens de Compton où même en été, les mecs portent des bonnets
Des paroles plus tranchantes que des lames de rasoir, tu les sens de la tête aux pieds
Si tu es choqué, alors sois émerveillé
Quand tu me verras sur scène
Pour mon spectacle, je les défonce tous
40 Thevz se déchaîne, d'une côte à l'autre
Les mecs adorent le rap, les filles aussi
Je le fais pour les victimes du hip-hop, comment dois-je les laisser tomber puis les faire exploser
Pour exploser comme si j'allais obtenir ce que j'ai, et je n'ai pas grand-chose
Parce que je me suis battu, alors applaudissez quand je me déchaîne
Ou alors barrez-vous parce que je ne vous donnerai rien
Les imbéciles ne peuvent rien avoir, alors allez vous faire foutre
Laisse-moi prendre le micro, putain
Fumer un bâton entier de dynamite, puis me battre toute la nuit
J'ai des coups de poing comme un champion poids welter
Le voleur à la tire, le voleur de sacs à main, armé d'un flingue
Prêt à tout faire péter
Je suis passé du vol au rap, puis à courir avec une bande de fous
Je sors un tour de mon chapeau comme Aladdin
Un imbécile a essayé de me prendre pour un idiot
J'ai dû le bouffer au déjeuner ou au dîner, c'est juste un débutant
Il s'en prend à un gagnant, un prétendant numéro un, le meilleur
Le chef, à la tête d'une bande de cochons
40 Thevz, MAAD Circle, Cat et Crowbar
Il vaut mieux protéger ta fille, les rappeurs bidons se font jeter
Essayer de venir ici avec ces conneries
Mon équipe est la meilleure et la plus dure
Alors dégagez le passage ou faites-vous défoncer
On frappe, on jure, on soulève la poussière
Aucun de vous ne veut se frotter à nous ?
Alors c'est quoi le problème ? C'est l'heure d'être vrai
Pourquoi tu balances tes rimes ? Parce que j'ai du talent
On frappe, on jure, on soulève la poussière
Aucun de vous ne veut se frotter à nous ?
Je comprends le jeu et je suis reconnu
J'achète tout l'alcool fort, cure-dents et yeux rouges
Salope, tu t'es fait avoir, t'as retourné ta casquette
Comme une ceinture Gucci Louis Vuitton réversible et rien ne se passe
Pour les mecs qui débarquent avec le funk, j'ai de la Tinactin
Parce que je gagne mes galons par grappes serrées
Tous les potes ont des flingues, j'ai des rimes dans mes coups de poing
Quoi ? Tootsie, je ne plie pas les genoux
Comme l'acteur Hoffman, je défonce les mecs souvent
Je traverse ton cercueil avec une perte de onze coups
Et John a démoli cet Austin, il ne s'adoucira pas
Tu es perdu et tu vois un incendie criminel, pour exterminer le mec le plus cool comme Orkin
Traquer les hommes des lofts à New York et entre les deux
Alors sois prudent, laisse le bling-bling pour l'hygiène dentaire
Mental plus mes gènes égalent un sale gosse
Les raps sont maîtrisés par les poumons, prenant la virginité du vinyle
Par coïncidence, je gère les choses comme Walter Payton
Les mecs détestent les joueurs parce que je parle comme un Dayton
Je frappe la basse comme Ron Carter au Carter
Quand C et B sont arrivés en se promenant
Faisant exploser les mecs comme quand le crétin de Mookie s'est fait prendre en train de fumer
Tu vois, ton problème, c'est le manque d'énigme
Alors les lâches feraient mieux de dégager comme les Delta Sigma Thetas
On s'en fout, les imbéciles feraient mieux de se baisser
39 au fond du camion de Wino
Comme un braquage dans la peinture, tu crois que je ne suis pas ?
Ton équipe pue, c'est pour ça que je monte en grade
Je tourne comme un moteur, je flotte comme un bateau pour imposer mon style
Comme Tical d'ici au Dakota du Nord
L'ambassadeur du funk avec des amplis dans le coffre
Et quand il est temps de prendre le micro, je ne serai pas un idiot
J'apporte la mort au mal et le pouvoir au peuple
Je ne m'appelle pas Steve Miller, mais je vole comme un aigle
Ne me prends pas pour un con, je me déplace comme Gump
Et j'ai plus de conneries dans mes rimes que Chuck
Et tu ne veux pas de problèmes ici
Parce que je peux rassembler une équipe comme Paul Revere
Toute ton équipe va se faire défoncer, virer, secouer
Brûlée comme un barbecue, alors les imbéciles feraient mieux de faire attention
Fraîchement sorti du banc des pénalités
Avec une casquette de sport, un pantalon Dickies coupé
Et des chaussettes hautes à rayures
Le fanatique du freestyle, psychosomatique, de retour, provoquant des interférences
Avec des paroles toujours aussi serrées qu'une camisole de force
Le dernier de la file mais l'un des premiers à te choper
Apporter plus de terreur aux MC qu'une milice du Michigan
Clic, clic, boum, enfoiré, va te faire foutre, toi et ton équipe
C'est le rappeur déjanté, qui prend le dessus en pissant dans ton retour de scène
Espèce de naze, tu crois pouvoir te frotter à moi dans tes rêves les plus fous
Tu ferais mieux de te réveiller et de t'excuser
Les mecs du pénitencier me désirent parce que je brûle comme Parker
Mais de toute façon, la moitié d'entre vous ne pourraient pas me voir avec une paire de Blu Blockers
Le rôdeur nocturne lyrique qui rôde la nuit dans un pantalon kaki froissé
Des Chuck Taylors, mon flingue bien en main
Dub-C, ce mec du Westside mad circle
Hé mec, hé hé, quoi de neuf Wino ?
Euh, comme un fou, il se fait tard, on se tire d'ici
On y va ? Ouais, ouais, on s'en fout
On s'en fout, salope de mad circle