Lyrics and translation Coolio - Ghetto Square Dance

Ghetto Square Dance

We gon' let it rip from the east to the west
Get dirty in the south and let the north stay fresh
We gon' heat it up and let it bang in the club
Somethin' for your subs and the homies rollin' dubs

If you ain't got beef, then show the homie love
If you got a issue, better run for your gun
Worldwide west coast east side loco
Me and .50 Cal put a hole in ya dojo

Coolio Loc from the CPT
Got love from SD to the SAC
From NYK to the LBC SCA to SF
Everybody know me
ATL all the way to LGA
In the HOU, they know I don't play

Everybody pay attention so ya'll don't miss
'Cause I got a new dance, and it go like this

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the right
Now drop it, don't stop it

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the left
Now freak it, don't keep it

Two ballers in the parking lot, sittin' on chrome
Gettin' that baby with the polish, urethane acetone
Think she wanna go, but she can't roll alone
But they got a homegirl and now it's on

We gon' keep it pimpin' like Ron O'Neal and Max Julien
So ya'll know the deal
You can do yo' thing walk and talk about
But don't trip, get stripped, and straight knocked out

When it's time to clap indo stop rapping
Like Too $hort say, "I don't stop rappin'"

So keep on mackin' like Ice-T
And try to stack yo' grip up like Jay-Z
And keep it real like JoJo and K-Ci
Wino, Big Blue, and Mo Belini

Everybody pay attention so ya'll don't miss
'Cause I got a new dance, and it go like this

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the right
Now drop it, don't stop it

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the left
Now freak it, don't keep it

You can freak yours, and I'ma freak mine
And we can get together when it's time to shine
Put somethin' in the air, drink some wine
A nigga ball every day, so don't cross the line

We can't eight hundred all the time
So pass the Cuervo and twist the lime
Salt or not, we gon' keep it hot
And represent to the fullest for our block

Tick-tock, bang-bang you and your homie let your nuts hang
Go ahead with it baby girl, do your thing
Keep It Raw like Big Daddy Kane
Get that ass on the floor like Fame
This ain't the same old shit that they used to
And they ask me why I do it?
'Cause I choose to

Everybody pay attention so ya'll don't miss
'Cause I got a new dance, and it go like this

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the right
Now drop it, don't stop it

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the left
Now freak it, don't keep it

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the right
Now drop it, don't stop it

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the left
Now freak it, don't keep it

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the right
Now rock it, don't stop it

Move that ass four times to the back
Move that ass four times to the front
Move that ass four times to the left
Now pause, before you run out of breath

Play with it (play with it)
Play with it (play with it)
Play with it (I said, play with it)

Play with it (play with it)
Play with it (play with it)
Play with it (I said, play with it)

Play with it (play with it)
Play with it (play with it)

Move that ass four times to the back
To the front, to the left
To the right
You know what I'm sayin'?
You damn right

Danse du ghetto

On va tout déchirer d'est en ouest
Se salir dans le sud et laisser le nord propre
On va faire chauffer ça et faire trembler le club
Quelque chose pour vos basses et les potes qui roulent en caisse

Si t'as pas de problème, alors montre de l'amour à ton pote
Si t'as un problème, cours chercher ton flingue
Dans le monde entier, côte ouest, côte est, loco
.50 Cal et moi on fait un trou dans ton dojo

Coolio Loc de Compton
J'ai de l'amour de San Diego à Sacramento
De New York à Long Beach, de Santa Ana à San Francisco
Tout le monde me connaît
D'Atlanta jusqu'à New York
À Houston, ils savent que je rigole pas

Tout le monde fait attention pour rien rater
Parce que j'ai une nouvelle danse, et ça donne ça

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à droite
Maintenant lâche-toi, arrête pas

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à gauche
Maintenant fais-toi plaisir, retiens pas

Deux beaux gosses sur le parking, assis sur du chrome
Ils s'occupent de la voiture, polissage, uréthane, acétone
On dirait qu'elle veut y aller, mais elle peut pas y aller seule
Mais ils ont une copine et maintenant c'est parti

On va continuer à assurer comme Ron O'Neal et Max Julien
Alors vous savez ce qu'il en est
Tu peux faire ton truc, marcher et parler de
Mais fais pas le malin, sinon tu vas te faire défoncer

Quand il est temps d'applaudir, arrête de rapper
Comme dirait Too $hort, "Je n'arrête pas de rapper"

Alors continue à draguer comme Ice-T
Et essaie d'amasser du fric comme Jay-Z
Et reste vrai comme JoJo et K-Ci
Wino, Big Blue, et Mo Belini

Tout le monde fait attention pour rien rater
Parce que j'ai une nouvelle danse, et ça donne ça

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à droite
Maintenant lâche-toi, arrête pas

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à gauche
Maintenant fais-toi plaisir, retiens pas

Tu peux te lâcher, et je vais me lâcher
Et on peut se retrouver quand il sera temps de briller
Mets de l'ambiance, bois du vin
Un négro assure tous les jours, alors dépasse pas les bornes

On peut pas s'éclater tout le temps
Alors passe le Cuervo et presse le citron vert
Avec ou sans sel, on va faire chauffer ça
Et représenter notre quartier à fond

Tic-tac, bang-bang toi et ton pote vous montrez vos bijoux de famille
Vas-y ma belle, fais ton truc
Reste authentique comme Big Daddy Kane
Mets-toi à terre comme Fame
C'est pas la même merde qu'avant
Et ils me demandent pourquoi je fais ça ?
Parce que j'en ai envie

Tout le monde fait attention pour rien rater
Parce que j'ai une nouvelle danse, et ça donne ça

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à droite
Maintenant lâche-toi, arrête pas

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à gauche
Maintenant fais-toi plaisir, retiens pas

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à droite
Maintenant lâche-toi, arrête pas

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à gauche
Maintenant fais-toi plaisir, retiens pas

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à droite
Maintenant balance, arrête pas

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
Bouge tes fesses quatre fois en avant
Bouge tes fesses quatre fois à gauche
Maintenant fais une pause, avant de t'essouffler

Joue avec (joue avec)
Joue avec (joue avec)
Joue avec (j'ai dit, joue avec)

Joue avec (joue avec)
Joue avec (joue avec)
Joue avec (j'ai dit, joue avec)

Joue avec (joue avec)
Joue avec (joue avec)

Bouge tes fesses quatre fois en arrière
En avant, à gauche
À droite
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, t'as raison