Lyrics and translation Coolio - Homeboy

Homeboy

A homeboy is somebody that got your back
Whether you right or wrong
Somebody that excepts you for what you are
Not what you got on, what you can do for them
If you lucky enough to have some then
You know what I'm talkin bout

Friends, how many of us have them
And not that many
The chances of meeting someone these days you can trust is skinny
But, it seems there really ain't a damn thing you can do
Cause since the seventies, it seems everybody been rolling with a crew
A team, a gang, a posse, or some type-a click
And if your firm ain't thick
Then your squad becomes vixed
Be extra careful or the ones you call your partna
Cause what they really is, is a busta out to rob ya
And, be weary of strangers bearing your God and gifts
And a wolf in sheeps clothing
Cause some of y'all ain't knowing
Me and you go back like roaches in the projects
And, we done been through things they still ain't even thought of yet
A good homie is hard to come by
But most times you get done by the ones you trust most
So, I gotta raise a toast
To my tried and tested, and straight up for real dose
Pour yourself some exol, this ones here for you, loc

I don't fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Uh, but, I'm damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter, then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I'll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)

Now I done met a lot of haters in my lifetime
That I would of smoked if i would of had a Tek 9
But, here I stand as a man, and I'm free to say
I'm hella glad that my momma didn't raise me that way
And the homies I grew up with
Locs I threw up with
Is the kind of fools that you don't want to buck with
Why does it seem that the good brothers die
And the evil brothers live
And prosper and multiply
Pass the Hennessey to the left hand side
Want some many dirt for the homies that expired
I hope you rest in peace
And, when it's time for my release
I'll meet you at the crossroads dippin in the low-low
But, until then I'ma keep my rolls slow
My flow on tight, and stay rollin with the 4-0
This is comin from the one and only
And like MC Shan said, "I'll never leave you lonely"

I don't fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I'm damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I'll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)

Me and you is like family
And everybody know that we go back to back
And we go toe to toe
Comin from the west
Where the sets run thick
Where brothers either bang or try to make a grip
I cross my heart and hope to die
I never lie
I run out on mine
Anywhere or anytime
Me and my homies don't get involved with that he say, she say
But, if you've lost you'll recieve a ass whippin with your instant replay
Or, deckin like Tekken
So, show some respect when respect is given to you
And, watch out for the forty too
Fake curve
And fools who got the nerve
To pretend that they was down
When last month they wadn't even around
West coast, East coast, and worldwide
My homies in the pen, and my homies that lived and died
I'm still the same little nappy head brother from the eastside
And, you can call me homeboy

I don't fly on air or walk on water (Or walk on water, ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I'm damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I'll watch yours
You can call me homeboy (Call me homeboy)
I don't fly on air, walk on water (Iiii, don't walk on water, no)
You can count on me till the end (Count on me till the end, oh-yeah)
Thick and thin (Thick and thin)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime
And, you can call me up no matter what the time
If you (If you)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
(You can call me homeboy, boy, ooh-ooh-ooh-ooh)
(I got your back, ooh-ooh-ooh)
(You can call me homeboy)
(You can call me homeboy)

Poto

Un poto, c'est quelqu'un qui te soutient,
Que tu aies raison ou tort.
Quelqu'un qui t'accepte pour ce que tu es,
Pas pour ce que tu portes, ou ce que tu peux faire pour lui.
Si tu as la chance d'en avoir,
Tu sais de quoi je parle.

Des amis, combien d'entre nous en ont vraiment ?
Pas beaucoup.
Les chances de rencontrer quelqu'un de confiance de nos jours sont minces.
Mais on dirait qu'il n'y a rien à faire,
Parce que depuis les années 70, tout le monde traîne en groupe.
Une équipe, un gang, une bande, une clique...
Et si ton groupe n'est pas solide,
Alors ton équipe devient bancale.
Fais gaffe à ceux que tu appelles tes potes,
Car en réalité, ce sont peut-être des escrocs prêts à te voler.
Et méfie-toi des étrangers qui te promettent monts et merveilles,
Comme un loup déguisé en mouton.
Parce que certains d'entre vous ne le savent pas.
Toi et moi, on se connaît depuis toujours, comme les cafards dans les HLM.
On a traversé des épreuves auxquelles les autres n'ont même jamais pensé.
Un bon pote, c'est dur à trouver.
Mais la plupart du temps, tu te fais avoir par ceux en qui tu as le plus confiance.
Alors je lève mon verre,
À mes amis fidèles et sincères.
Sers-toi un verre, ma belle, celui-ci est pour toi.

Je ne vole pas dans les airs, ne marche pas sur l'eau (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Mais je suis ton pote, c'est sûr (Ooh-ooh-ooh)
Tu peux compter sur moi jusqu'au bout (Oh-yeah)
Contre vents et marées, ma belle
Tu peux m'appeler poto (Tu peux m'appeler poto)
Si j'ai un dollar, tu en as 25 cents (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Et tu peux m'appeler à n'importe quelle heure (Ooh-ooh-ooh)
Si tu me protèges, je te protégerai aussi, ma belle
Tu peux m'appeler poto (Appelle-moi poto)

J'ai rencontré beaucoup de haineux dans ma vie,
Que j'aurais éliminés si j'avais eu un flingue.
Mais je suis là, en tant qu'homme, et je peux dire,
Que je suis vraiment content que ma mère ne m'ait pas élevé comme ça.
Et les potes avec qui j'ai grandi,
Les mecs avec qui j'ai fait les 400 coups,
Ce sont le genre de fous avec qui tu ne veux pas t'embrouiller.
Pourquoi les bons meurent jeunes ?
Et les méchants vivent,
Prospèrent et se multiplient ?
Fais passer le Hennessy à gauche,
Je veux arroser ça pour les potes qui nous ont quittés.
J'espère que vous reposez en paix.
Et quand mon heure viendra,
On se retrouvera au paradis, en train de rouler peinard.
Mais en attendant, je vais y aller doucement,
Garder mon flow serré, et continuer à rouler avec mes potes.
C'est le seul et unique qui vous parle,
Et comme disait MC Shan, "Je ne te laisserai jamais tomber".

Je ne vole pas dans les airs, ne marche pas sur l'eau (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Mais je suis ton pote, c'est sûr (Ooh-ooh-ooh)
Tu peux compter sur moi jusqu'au bout (Oh-yeah)
Contre vents et marées, ma belle
Tu peux m'appeler poto (Tu peux m'appeler poto)
Si j'ai un dollar, tu en as 25 cents (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Et tu peux m'appeler à n'importe quelle heure (Ooh-ooh-ooh)
Si tu me protèges, je te protégerai aussi, ma belle
Tu peux m'appeler poto (Appelle-moi poto)

Toi et moi, on est comme une famille,
Et tout le monde sait qu'on se soutient mutuellement.
On va au charbon ensemble.
On vient de l'ouest,
Où les gangs sont légion,
Où les frères rejoignent un gang ou essaient de s'en sortir.
Je le jure sur ma vie,
Je ne mens jamais,
Je n'abandonne jamais les miens,
Nulle part, jamais.
Mes potes et moi, on ne se mêle pas des histoires des autres.
Mais si tu déconnes, tu te feras botter les fesses, c'est garanti.
On te démonte comme dans Tekken.
Alors, sois respectueux quand on te respecte,
Et fais gaffe à toi.
Méfie-toi des faux-culs,
Et des imbéciles qui ont le culot,
De faire semblant d'être tes amis,
Alors que le mois dernier, ils n'étaient même pas là.
Côte ouest, côte est, et dans le monde entier,
Mes potes en prison, mes potes vivants et morts,
Je suis toujours le même petit frère de l'est,
Et tu peux m'appeler poto.

Je ne vole pas dans les airs, ne marche pas sur l'eau (Je ne marche pas sur l'eau, ooh-ooh-ooh-ooh)
Mais je suis ton pote, c'est sûr (Ooh-ooh-ooh)
Tu peux compter sur moi jusqu'au bout (Oh-yeah)
Contre vents et marées, ma belle
Tu peux m'appeler poto (Tu peux m'appeler poto)
Si j'ai un dollar, tu en as 25 cents
Et tu peux m'appeler à n'importe quelle heure (Ooh-ooh-ooh)
Si tu me protèges, je te protégerai aussi
Tu peux m'appeler poto (Appelle-moi poto)
Je ne vole pas dans les airs, ne marche pas sur l'eau (Je ne marche pas sur l'eau, non)
Tu peux compter sur moi jusqu'au bout (Compte sur moi jusqu'au bout, oh-yeah)
Contre vents et marées (Contre vents et marées)
Tu peux m'appeler poto (Appelle-moi poto)
Si j'ai un dollar, tu en as 25 cents
Et tu peux m'appeler à n'importe quelle heure
Si tu (Si tu)
Tu peux m'appeler poto (Appelle-moi poto)
(Tu peux m'appeler poto, mec, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Je te couvre, ooh-ooh-ooh)
(Tu peux m'appeler poto)
(Tu peux m'appeler poto)