Lyrics and translation Coolio - I Remember

I Remember

When I was a kid I rolled crates on a skate
And I ate everything mama put on my plate
Niggas walked around packin′ BB guns
Knock on your door and run, just for fun
We went to the store and sold bottles for a nickel
? Bag of Cheetohs and a pickle
You could get a soda for less than a quarter
And people used to speak even if they didn't know ya
We fought in the streets like little black soldiers
Shake hands and still be friends when it was over
We used to play tag or hide and go seek
Or hide and go get ′em if we had a few freaks
But now things change, kids ain't the same
The beg and sleg and try to blow our brains
I wish I could go back but wishin' is fo′ suckas
Life was so simple then
(Refrain)
I remember (I remember)
Oh, when we used to hang, on the porch
Drinkin′ brew and then the drive by (baby)
I remember (I remember)
When we used to play shoot 'em ups,
Up and down and the gang bang (baby)
Well I remember yester year like it was yesterday
Runnin′ through the streets of Vanessa, PA
I'll take you through me childhood step by step
Daddy always told me to retain my rep, though
Daddy was a dog and he don′t raise no punks
In the midst of the trees we learned how to pump
At the tender age of nine mama put us on a plane
Next stop (the land of the insane)
Compton, California where the killas grow
Forced to live a life that I didn't know.
Wore the wrong colors cause I didn′t know the facts
Caught a, caught a case, caught a slug in my back
But I had time to quickly, suckas try and get me
But now the fools be a runnin' 'cause this is Drive-By Billy
Little black boy from the east, forced to be a killer
But I can still remember
I remember (I remember)
Oh, when we used to play dominos (dominos)
On the porch and then the drive by (baby)
I remember (I remember)
When we used to have army fights
In the smoke and then the gang bang (baby)
(Bridge)
Back when I was a kid
We used to have this game called paper ball
(Paper ball? What the fuck is that?)
Get a piece of paper, ball that mother fucker up,
Play with it
I got the alcoholic juice-ah to wake you up like a rooster
Back when I was young, I used to be a booster
Stealin′ candy from the store
Go to school, I had the whole playground
Chewin on my gumma
You know what I′m sayin'? Playin′ steel to the chest
And I was the best playin' kickball at recess
I used to play pop-gun, go the Bears and make fun of losers
We used to hop corners on the fresh beef cruisers
Playin′ Galaga, Space Invaders, eatin' Reese′s
I had all the women cause my tough skin has creases.
And its been that way since day one
Girls of the world ain't nothin' but fun
I used to watch Dr. J, come through with a touch
Remember New Zoo Review and Starsky and Hutch
I remember lunch time we used to rhyme out loud
Peace to the whop in the hip-hop crowd
I remember
I remember (I remember)
Oh, when we used to hang, on the porch
Drinkin′ brew and then the drive by (baby)
I remember (I remember)
When we used to play shoot ′em ups,
Up and down and the gang bang (baby)
Oh now, now now
I know you do
I remember yesterday (oh I remember when we play)
I remember yesterday, ohhhh
I remember how, when we used to play (I remember)
I remember when we, I remember
(Used to play dominos, all night long, dominos, all night long.)
I remember yesterday
Do you remember yesterday? (I remember yesterday)

Je me souviens

Quand j'étais gamin, je faisais rouler des caisses sur un skateboard
Et je mangeais tout ce que maman mettait dans mon assiette
Les gars se baladaient avec des pistolets à billes
On frappait aux portes et on courait, juste pour le plaisir
On allait au magasin et on vendait des bouteilles pour cinq cents
Un paquet de Cheetos et un cornichon
Tu pouvais avoir un soda pour moins de vingt-cinq cents
Et les gens se parlaient même s'ils ne se connaissaient pas
On se battait dans la rue comme des petits soldats noirs
On se serrait la main et on redevenait amis quand c'était fini
On jouait à chat ou à cache-cache
Ou à cache-cache coquin quand on avait des copines
Mais maintenant les choses changent, les gosses ne sont plus pareils
Ils mendient, ils volent et ils essaient de nous faire sauter la cervelle
J'aimerais pouvoir revenir en arrière, mais c'est un vœu pieux
La vie était si simple à l'époque
(Refrain)
Je me souviens (je me souviens)
Oh, quand on traînait sur le porche
On buvait de la bière et puis on faisait un drive-by (bébé)
Je me souviens (je me souviens)
Quand on jouait à la guerre
En haut, en bas et les fusillades entre gangs (bébé)
Je me souviens de l'année dernière comme si c'était hier
Courir dans les rues de Vanessa, en Pennsylvanie
Je vais te faire revivre mon enfance pas à pas
Papa m'a toujours dit de garder ma réputation, cependant
Papa était un dur et il n'a pas élevé de mauviettes
Au milieu des arbres, on a appris à tirer
À l'âge tendre de neuf ans, maman nous a mis dans un avion
Prochain arrêt (le pays de la folie)
Compton, en Californie, où les tueurs grandissent
Forcé de vivre une vie que je ne connaissais pas
Je portais les mauvaises couleurs parce que je ne connaissais pas les codes
J'ai eu des ennuis, j'ai pris une balle dans le dos
Mais j'ai eu le temps de réagir vite, ces imbéciles essayaient de m'avoir
Mais maintenant, les idiots détalent parce que voici Drive-By Billy
Petit garçon noir de l'Est, forcé de devenir un tueur
Mais je m'en souviens encore
Je me souviens (je me souviens)
Oh, quand on jouait aux dominos (dominos)
Sur le porche et puis on faisait un drive-by (bébé)
Je me souviens (je me souviens)
Quand on faisait des batailles rangées
Dans la fumée et puis les fusillades entre gangs (bébé)
(Pont)
À l'époque où j'étais gamin
On jouait à un jeu qui s'appelait "balle de papier"
(Balle de papier ? C'est quoi ce bordel ?)
Tu prends un morceau de papier, tu le froisses en boule,
Et tu joues avec
J'ai le jus alcoolisé qui va te réveiller comme un coq
Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de voler
Je volais des bonbons au magasin
À l'école, la cour de récré était à moi
Je mâchais mon chewing-gum
Tu vois ce que je veux dire ? On jouait à se taper sur la poitrine
Et j'étais le meilleur au ballon prisonnier à la récré
Je jouais au pistolet à bouchon, j'allais voir les Bears et je me moquais des perdants
On sautait sur les voitures de luxe toutes neuves
On jouait à Galaga, Space Invaders, on mangeait des Reese's
J'avais toutes les filles parce que ma peau dure avait des plis
Et c'est comme ça depuis le premier jour
Les filles du monde entier ne sont que plaisir
Je regardais Dr. J, arriver avec son toucher de balle
Je me souviens de New Zoo Review et Starsky et Hutch
Je me souviens qu'à l'heure du déjeuner, on rappait à voix haute
Paix aux dingues de la foule hip-hop
Je me souviens
Je me souviens (je me souviens)
Oh, quand on traînait sur le porche
On buvait de la bière et puis on faisait un drive-by (bébé)
Je me souviens (je me souviens)
Quand on jouait à la guerre
En haut, en bas et les fusillades entre gangs (bébé)
Oh maintenant, maintenant
Je sais que tu t'en souviens
Je me souviens d'hier (oh je me souviens quand on jouait)
Je me souviens d'hier, ohhhh
Je me souviens comment, quand on jouait (je me souviens)
Je me souviens quand on, je me souviens
(On jouait aux dominos, toute la nuit, aux dominos, toute la nuit.)
Je me souviens d'hier
Tu te souviens d'hier ? (Je me souviens d'hier)