Lyrics and translation Coolio - Let It Go

Let It Go

Yo, what's up?
Coolio in the box, and it don't stop
Hit Instinct Production
What's your malfunction, nigga?
Replacement's in the house!
Yo, I'ma do it like this

They wanna ride, wanna roll, yeah, they wanna dip
Fascinated by the heat with the extra clip
'Cause it's sittin' in the middle when we take a trip
Ain't no flame-actin' fools on that extra shit
This is pimpin' over here, nigga, fuck a bitch
We gonna keep it that way 'til the apocalypse
Ain't no sense if it can't make our pockets thick
We down to ball, but we never been known to trick

Bullshit proof for bitches that's ridin' dick
'Bout the size of the rims that's on my wrist, whip
Run your mouth too much and get a busted lip
I'm like Hammer except you can't fuck with this
You're safe enough with me slidin' down these city streets
I got a ghetto pass, everybody know me
So lay your seat back, baby girl, roll up a tree
Turn the music up, you're rollin' with an OG

Let it go, let it go, let it go (let it go)
If it's on then, let a nigga know (let him know)
If it ain't, then let a nigga flow (let him flow)
Let it go, let it go, let it go (let it go)

Let it go, let it go, let it go (let it go)
If it's on then, let a nigga know (let him know)
Coolio won't never be no ho (oh no)
Let it go, let it go, let it go (let it go)

Dum-diddy-dum, diddy-diddy-dum-dum
Rollin' through the hood in a '96 Hum
With TVs in the back, and TVs in the front
Four amps six twelves, and you can't get none
Five blocks away, boy, you can hear me come
They all crowd around just to listen to the bum
Haters on the sidelines, but they don't wanna thump
'Cause I got a .45 that'll make their body jump
Best prepare yourself 'cause you gonna take some lumps

Replacement's in the house in position for the stump
In the back gettin' high with both hands on the pump
Like he make the money grow like his name was Donald Trump
Ass to the back, both thighs to the front
You better bite the bullet, girl, I'm about to hump
It's hot up in the kitchen, fool, I done told you once
Click-click, boom, motherfucker, I'm about to dump

Let it go, let it go, let it go (let it go)
If it's on then, let a nigga know (let him know)
If it ain't, then let a nigga flow (let him flow)
Let it go, let it go, let it go (let it go)

Let it go, let it go, let it go (let it go)
If it's on then, let a nigga know (let him know)
Coolio won't never be no ho (oh no)
Let it go, let it go, let it go (let it go)

Man makes the money, money don't make a man
Without a plan, though, you got no money in your hand
I tried to spit it extra real so you can understand
And burning hopes like dope, homie, so do the damn
Get your paper, hustler, get your fetti, player
Stack your chips up, cousin, don't you be no hater
Don't you be no phony, be a macaroni

Steak and shrimp, fuck ramen and baloney
You can be lonely or be like Pretty Tony
Don Bishop, Magic Juan, Superfly, homie
Push a Benz, match a Lex, and rock a Rollie
Pimp a 'lac or '64 that's stock only
You can be choosy or only fuck with groupies
Have a family or live your life like a movie
This ain't no Hollywood fantasy or a picture, though
Life is short, take that bullshit and let it go

Let it go, let it go, let it go (let it go)
If it's on then, let a nigga know (let him know)
If it ain't, then let a nigga flow (let him flow)
Let it go, let it go, let it go (let it go)

Let it go, let it go, let it go (let it go)
If it's on then, let a nigga know (let him know)
Coolio won't never be no ho (oh no)
Let it go, let it go, let it go (let it go)
Let it go

Laisse tomber

Yo, quoi de neuf ?
Coolio dans la place, et ça n'arrête pas
Hit Instinct Production
C'est quoi ton problème, mec ?
Le remplaçant est arrivé !
Yo, je vais faire comme ça

Ils veulent rouler, ouais, ils veulent se barrer
Fascinés par la chaleur avec le chargeur supplémentaire
Parce qu'il est là, au milieu, quand on fait un trip
Pas de faux durs qui font des histoires
C'est du vrai mac ici, mec, on s'en fout des meufs
On va continuer comme ça jusqu'à l'apocalypse
Ça sert à rien si ça ne remplit pas nos poches
On est là pour s'amuser, mais on n'est pas connus pour être des pigeons

À l'épreuve des conneries pour les filles qui sucent
De la taille des jantes qui sont sur mes poignets, ma caisse
Ouvre trop ta bouche et tu te feras défoncer la gueule
Je suis comme Hammer, sauf que tu ne peux pas te frotter à moi
Tu es en sécurité avec moi en train de glisser dans ces rues
J'ai un laissez-passer pour le ghetto, tout le monde me connaît
Alors allonge ton siège, ma belle, roule un joint
Monte le son, tu roules avec un OG

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
Si ça chauffe, fais-le moi savoir (fais-le lui savoir)
Si ça ne chauffe pas, alors laisse-moi faire mon truc (laisse-le faire)
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
Si ça chauffe, fais-le moi savoir (fais-le lui savoir)
Coolio ne sera jamais une salope (oh non)
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)

Dum-diddy-dum, diddy-diddy-dum-dum
Je roule dans le quartier dans un Hummer de 96
Avec des télés à l'arrière, et des télés à l'avant
Quatre amplis, six boomers, et tu n'y as pas droit
À cinq pâtés de maisons, mec, tu peux m'entendre arriver
Ils se rassemblent tous pour écouter le clochard
Les rageux sont sur la touche, mais ils ne veulent pas se battre
Parce que j'ai un .45 qui fera sauter leur corps
Prépare-toi bien parce que tu vas te prendre des coups

Le remplaçant est dans la place, prêt pour le combat
À l'arrière, en train de planer, les deux mains sur la pompe
Comme s'il faisait pousser l'argent comme si son nom était Donald Trump
Fesses en arrière, les deux cuisses en avant
Tu ferais mieux de serrer les dents, ma belle, je vais te sauter
Il fait chaud en cuisine, idiot, je te l'ai déjà dit une fois
Click-click, boom, enfoiré, je vais te dégommer

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
Si ça chauffe, fais-le moi savoir (fais-le lui savoir)
Si ça ne chauffe pas, alors laisse-moi faire mon truc (laisse-le faire)
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
Si ça chauffe, fais-le moi savoir (fais-le lui savoir)
Coolio ne sera jamais une salope (oh non)
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)

L'homme fait l'argent, l'argent ne fait pas l'homme
Sans plan, cependant, tu n'as pas d'argent en main
J'ai essayé de le dire clairement pour que tu comprennes
Et brûler les espoirs comme de la drogue, alors fais-le, bon sang
Prends ton argent, hustler, prends ton fric, joueur
Empile tes jetons, cousin, ne sois pas un rageux
Ne sois pas un faux-cul, sois un macaroni

Steak et crevettes, on s'en fout des ramen et du bologna
Tu peux être seul ou être comme Pretty Tony
Don Bishop, Magic Juan, Superfly, mon pote
Conduire une Benz, une Lex assortie, et porter une Rolex
Pimper une Cadillac ou une 64 d'origine seulement
Tu peux être difficile ou ne coucher qu'avec des groupies
Avoir une famille ou vivre ta vie comme un film
Ce n'est pas un fantasme hollywoodien ou une image, pourtant
La vie est courte, prends ces conneries et laisse tomber

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
Si ça chauffe, fais-le moi savoir (fais-le lui savoir)
Si ça ne chauffe pas, alors laisse-moi faire mon truc (laisse-le faire)
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)

Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
Si ça chauffe, fais-le moi savoir (fais-le lui savoir)
Coolio ne sera jamais une salope (oh non)
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
Laisse tomber