Lyrics and translation Coolio - Life

Life

Intro: yo, I'm gonna talk to you about life for a minute (coolio)
Verse 1: I'm going to a chain 'cause it ain't the same
I remain no geak, life's just to play the game
trying to brake this chain off my brain so I can gangsta change
swinging with your things out without a name
a stranger is too much too beat but I ain't scared
I pray to god, hope he wont send me to the devils land
I hope that's not in heaven, trying to get my stand out
hope my hopes and dreams dont burn in flames, but I'm aware
a life ain't promised, trying to avoid the drama
and live up the expectations for my dear old mama
inside there's also a fool, inside the court building
make a million maybe a billion we can save for our childeren
face to face we trying to escape that but it's too late
so I grab the world and hope I dont have to wait, to get my strike
I've seen the life and all the pain and suffer
so I put my name in the book
Chorus: life x4 (what life) that's life life life (that's life)
Verse 2: ok now, here's the situation
I was raised in a good nation and given a formal education
my brothers and me lived in a fucked up area
where the innocent life is shitty, lot of grey steam, it's a pitty
when you look over the steam you can miss me
go ahead and talk but if you diss me
they have to come and get me
they wanna pimp me from my sin
pretend they're down but they're against me
think I touch everyone's heart untill it's empty
take my chance as a possibility, no touchdown for a century
regreting me, feeling me, that's why I'm waiting in the bushes
if I dont than I delicate this to all pussies
put yourself in my position, you dont know what you listen
in these conditions most likely a body comes up missing
when the lights come off, when you run away like mice
than think twice if you dont hear your name from the book
Chorus: life x4 (what life) that's life life life (that's life)
Verse 3: can you handle friends, no my life is driving me insane
but I'm a man, so I remain steady, cought up in the game
make a deal with dicky jane for a little change
run from your home, banging with your things out
tripping on everybody, cousin get your thing out, we're ready to roll
when it comes to, show no fear when they hunt you
if you have to use gun foo, they ask for the one-two
everything but the kids n'sync, act quickly dont think
dont sink to the level then you gonna leave with the devil
be quick in the race and try to keep a straight face
and just when there's a new song I feel like I dont belong in this place
hip hop is my profession, so I gotta keep on guessing
make it black and white lack another in my session
coming from the west, microphone is my blessing
so I'm testing, check it, I'm talking about life, that life
Chorus x2: life x4 (what life) that's life life life (that's life)
Outro: I'm just trying to live my life, you try to live your life
you want me to smack your face, give me my space
it's all about style, I know you got style, life is all about it
nothing lives without life, my life, your life, coast to coast life

La vie

Intro: yo, je vais te parler de la vie une minute (coolio)
Couplet 1: Je vais à une chaîne parce que ce n'est pas la même
Je ne reste pas un geek, la vie c'est juste pour jouer le jeu
J'essaie de briser cette chaîne de mon cerveau pour que je puisse changer de gangster
Se balancer avec tes affaires sans nom
un étranger est trop à battre mais je n'ai pas peur
Je prie Dieu, j'espère qu'il ne m'enverra pas au pays des démons
J'espère que ce n'est pas au paradis, j'essaie de me démarquer
J'espère que mes espoirs et mes rêves ne brûlent pas en flammes, mais je suis conscient
une vie n'est pas promise, essayant d'éviter le drame
et répondre aux attentes de ma chère maman
à l'intérieur il y a aussi un imbécile, à l'intérieur du palais de justice
faire un million peut-être un milliard on peut économiser pour nos enfants
face à face on essaie d'y échapper mais c'est trop tard
alors je m'empare du monde et j'espère que je n'aurai pas à attendre, pour obtenir ma frappe
J'ai vu la vie et toute la douleur et la souffrance
alors j'ai mis mon nom dans le livre
Refrain: la vie x4 (quelle vie) c'est la vie la vie la vie (c'est la vie)
Couplet 2: ok maintenant, voici la situation
J'ai été élevé dans une bonne nation et j'ai reçu une éducation formelle
mes frères et moi vivions dans un quartier foutu
où la vie innocente est merdique, beaucoup de vapeur grise, c'est dommage
quand tu regardes par-dessus la vapeur tu peux me rater
vas-y et parle mais si tu me dis
ils doivent venir me chercher
ils veulent me proxénète de mon péché
faire semblant qu'ils sont à terre mais ils sont contre moi
Je pense que je touche le cœur de tout le monde jusqu'à ce qu'il soit vide
saisir ma chance comme une possibilité, pas de toucher pendant un siècle
me regrettant, me sentant, c'est pourquoi j'attends dans les buissons
si je ne le fais pas, alors je dédie ça à toutes les chattes
mettez-vous à ma place, vous ne savez pas ce que vous écoutez
dans ces conditions, il est fort probable qu'un corps soit porté disparu
quand les lumières s'éteignent, quand tu t'enfuis comme des souris
alors réfléchissez-y à deux fois si vous n'entendez pas votre nom dans le livre
Refrain: la vie x4 (quelle vie) c'est la vie la vie la vie (c'est la vie)
Couplet 3: peux-tu gérer des amis, non ma vie me rend fou
mais je suis un homme, alors je reste stable, rattrapé par le jeu
passer un accord avec Dicky Jane pour un petit changement
fuyez votre maison, frappez avec vos affaires
trébuchant sur tout le monde, cousin sort ton truc, on est prêt à rouler
quand il s'agit de, ne montrez aucune peur quand ils vous chassent
si tu dois utiliser le gun foo, ils demandent le un-deux
tout sauf les enfants n'sync, agissez vite ne réfléchissez pas
ne coulez pas au niveau alors vous allez partir avec le diable
soyez rapide dans la course et essayez de garder un visage impassible
et juste quand il y a une nouvelle chanson j'ai l'impression de ne pas être à ma place
le hip hop est mon métier, je dois donc continuer à deviner
rendez-le noir et blanc manque un autre dans ma session
venant de l'ouest, le microphone est ma bénédiction
alors je teste, vérifie, je parle de la vie, cette vie
Refrain x2: la vie x4 (quelle vie) c'est la vie la vie la vie (c'est la vie)
Outro: J'essaie juste de vivre ma vie, tu essaies de vivre ta vie
tu veux que je te gifle, donne-moi mon espace
tout est une question de style, je sais que tu as du style, la vie est tout à ce sujet
rien ne vit sans vie, ma vie, ta vie, la vie d'un océan à l'autre