Lyrics and translation Coolio - Mama I'm in Love Wit a Gangsta

Mama I'm in Love Wit a Gangsta

Verse 1: coolio
Hey baby, how you doin? what's goin on?
I'm sittin in my motherfuckin cell, it's the same song
Tell my kids that I love em but don't tell em that I'm thru
Keep cryin and tell em I'll be home soon
Oh baby I'm goin crazy
Cos I keep seein shit that amaze me
Still I had to kill a motherfucker last week
He thought I was a punk and tried to creep up on me in my sleep
I just think that I could hold or squeeze or touch or buck ya
But I can't, so fuck it
I'ma behind these bars and it's burnin like nitro
I might go psycho, the man on the tower got a rifle
Aw shit, there the lights go...
*phone ringing*
(hello)
Chorus: leshaun
Mama, I'm in love wit a gangsta (damn)
Mama, I'm in love wit a gangsta (y'know)
Mama, I'm in love wit a gangsta and I know he's a killer
But I love dat nigga
Bridge: leshaun
Hey ba-by
What's happenin honey?
How you doin?
I miss you
Verse 2: leshaun
The kids keep askin where's their papa?
I had to tell em daddy got caught by the coppers
It's time for me to raise em up proper by myself
It's a goddamn struggle when a bitch ain't got no help
Now everybody tellin me that you ain't shit black
And when you get out, you'll jack and probably go right the fuck back
Damn, the pressure's gettin hot and heavy
And yeah, I'm gettin sweated by your homey in the blue and white chevy
But now he's got a condo and a brand new lexus
Wants me to take a trip with him down to texas
The ends don't justify the means
And in another life he might've been the man of my dreams
But you know I got your back to the motherfuckin end
But a bitch can't even trip like she doen't have a friend
Chorus
Interlude:
(hello, you have a collect call from...)
Coolio!
(if you choose to accept this call please press 5 now)
*number dialed*
Verse 3: coolio
What the fuck you mean you need a friend?
I can't be havin no niggas round my kids
Don't you make me break up outta this motherfucker
And start killin motherfuckers, shit!
I know it's rough, I know it's tough
But when you fumble in the game sometimes you get locked up
You better stay away punk ass bitch, he ain't shit
I don't wanna have to kill him
Cos think about the times that we used to have
Don't make me reach out and touch that ass
You put yourself in danger when you fuck with a buster
Like shootin dice without a pistol in a circle of murderers
You got more class than the average-type hooker bitch
Don't switch, he gotta grip but he ain't rich
Now I gotta check but if you've got the cheque
Give a nigga a look and put somethin on my books
Peace
Chorus
Verse 4: leshaun
Aiyo remember the homey with the lexus, he took the trip to texas
Now he's wearin the fuckin lexus like a necklace
So tell me, what's the drill, baby pa? what's a bitch to do?
My nigga's stretched in the pen since '92
Them visits ain't doin the trick, drop fucks make me sick
Cos this po' puddy-tat needs a cat nip
And that motherfucker representin you, I think he resents you
He got evidence he never presents to
The people in court, I heard witnesses abortin
What's he doin about gettin you out to hold the fort?
I got some ends, i'ma send you a dime and two doves
Mama hates you but damn I got love for a gangsta
Chorus to fade

Maman, Je Suis Amoureuse D'Un Gangsta

Couplet 1: coolio
Hé bébé, comment vas-tu ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis assis dans ma putain de cellule, c'est toujours la même rengaine
Dis à mes enfants que je les aime mais ne leur dis pas que je suis fini
Continue de pleurer et dis-leur que je serai bientôt à la maison
Oh bébé, je deviens fou
Parce que je continue de voir des trucs qui me sidèrent
J'ai quand même dû tuer un enfoiré la semaine dernière
Il me prenait pour un idiot et a essayé de se faufiler sur moi pendant mon sommeil
Je me dis que je pourrais te serrer, te toucher ou te bousculer
Mais je ne peux pas, alors j'emmerde tout
Je suis derrière ces barreaux et ça brûle comme de la nitro
Je pourrais devenir dingue, le type sur la tour a un fusil
Oh merde, voilà les lumières qui s'éteignent...
*téléphone qui sonne*
(allô)
Refrain : leshaun
Maman, je suis amoureuse d'un gangsta (putain)
Maman, je suis amoureuse d'un gangsta (tu sais)
Maman, je suis amoureuse d'un gangsta et je sais que c'est un tueur
Mais j'aime ce négro
Pont : leshaun
Hé bébé
Qu'est-ce qui se passe chéri ?
Comment vas-tu ?
Tu me manques
Couplet 2: leshaun
Les enfants n'arrêtent pas de demander où est leur papa ?
J'ai dû leur dire que papa s'était fait choper par les flics
Il est temps que je les élève correctement toute seule
C'est une putain de galère quand une garce n'a aucune aide
Maintenant tout le monde me dit que tu n'es qu'un sale noir
Et que quand tu sortiras, tu vas braquer et probablement retourner tout droit en taule
Putain, la pression monte et devient lourde
Et ouais, je me fais draguer par ton pote dans la Chevrolet bleue et blanche
Mais maintenant il a un appart et une toute nouvelle Lexus
Il veut que je parte en voyage avec lui au Texas
Le jeu n'en vaut pas la chandelle
Et dans une autre vie, il aurait pu être l'homme de mes rêves
Mais tu sais que je te soutiens jusqu'au bout, putain
Mais une garce ne peut même pas déconner comme si elle n'avait pas d'ami
Refrain
Interlude :
(allô, vous avez un appel en PCV de la part de...)
Coolio !
(si vous acceptez cet appel, veuillez appuyer sur la touche 5 maintenant)
*numéro composé*
Couplet 3: coolio
Qu'est-ce que tu veux dire par "tu as besoin d'un ami" ?
Je ne peux pas avoir de négros autour de mes enfants
Ne me force pas à m'évader de cet enfer
Et à commencer à tuer des enfoirés, merde !
Je sais que c'est dur, je sais que c'est difficile
Mais quand tu merdes dans le game, parfois tu te fais enfermer
Tu ferais mieux de rester loin de lui, petite pute, il ne vaut rien
Je ne veux pas avoir à le tuer
Parce que pense aux moments qu'on avait l'habitude d'avoir
Ne me fais pas tendre la main et toucher ce cul
Tu te mets en danger quand tu couches avec un loser
Comme jouer aux dés sans flingue dans un cercle de tueurs
Tu as plus de classe qu'une pute lambda
Ne change pas, il a de l'argent mais il n'est pas riche
Maintenant je dois vérifier mais si tu as le chéquier
Fais-moi un signe et mets quelque chose sur mon compte
Paix
Refrain
Couplet 4: leshaun
Hé, tu te souviens du pote avec la Lexus, il a fait le voyage au Texas
Maintenant il porte la putain de Lexus comme un collier
Alors dis-moi, c'est quoi le plan, bébé papa ? Qu'est-ce qu'une garce doit faire ?
Mon négro est enfermé à l'ombre depuis 92
Ces visites ne suffisent pas, les gâteries foireuses me rendent malade
Parce que ce pauvre chaton a besoin d'herbe à chat
Et cet enfoiré qui te représente, je pense qu'il t'en veut
Il a des preuves qu'il ne présente jamais
Aux gens au tribunal, j'ai entendu dire que des témoins avortaient
Qu'est-ce qu'il fait pour te faire sortir d'ici pour tenir le fort ?
J'ai de l'argent, je vais t'envoyer dix balles et deux colombes
Maman te déteste mais putain j'aime les gangsters
Refrain jusqu'à la fin