Lyrics and translation Coolio - On My Way to Harlem

On My Way to Harlem

I know a place where the trees don't grow
Just another place where niggas live low
I know a place where life is fucked up
Make a wrong move and your ass get stuck up
Time ain't nothin' but a frame of mind
And life is like a mountain or a steep ass climb
I've been lookin' for a place to leave
The only free place is inside of me

So let's take a trip, and you don't need a grip
But you better be equipped 'cause it might be some shit
African-American, nothin' but a nigga
Had our fingers on the trigger, but I pulled mine quicker
I know a place where there ain't no calm and
You better stay away if you're soft like Charmin
South Central, Los Angeles, Watts, and Compton
A nigga on the West Coast on his way to Harlem

Now it's time to step into the light (light)
Put up your dukes, there's gonna be a fight (fight)
And when it's time to fight, you better fight right
'Cause if it don't fight right, out goes the light
Take a close look at what I'm freakin' on
Niggas think I'm tweakin', but I'm speakin' on
Subject matter, data, information
That I gather through my travels

'Cause the hardest of the hard, hit hardcore killer
Can't stop the slug of a nine millimeter
Everybody thinks they know, but they know not
If they haven't caught a cap on the block
So shine up your boots and pick up the pieces
Grab a fresh pair of khakis with the sharp ass creases
Ring the alarm, here comes the storm
I got a firearm on my way to Harlem

I know a place where the sun don't shine
Everybody is a victim of neighborhood crime
I know a place where niggas walk the line
One false step and they must do time
Since I'm in the same boat, I must stay afloat
And sing every note from the quotes that they wrote
So, I look into the past and walk the path of the greats
So I won't make the same mistakes that sealed my ancestors' fates

If I had to be a slave, I'd rather be in my grave
If I get in, how many lives could I save?
One, two, three, a hundred, a thousand
My heart is pounding, the devil keeps soundin'
But he don't want my money, he wants my soul
So I reach like a tree, and like a weed I grow
My stomach is full, but my mind is starvin'
Rollin' in a G-ride on my way to Harlem

En route vers Harlem

Je connais un endroit où les arbres ne poussent pas
Juste un autre endroit où les mecs vivent bas
Je connais un endroit où la vie est foutue
Fais un faux pas et ton cul se retrouve coincé
Le temps n'est rien d'autre qu'un état d'esprit
Et la vie est comme une montagne ou une ascension raide
Je cherche un endroit pour partir
Le seul endroit libre est en moi

Alors partons en voyage, et tu n'as pas besoin de t'accrocher
Mais tu ferais mieux d'être équipée parce que ça pourrait être de la merde
Afro-américain, rien d'autre qu'un mec
On avait le doigt sur la gâchette, mais j'ai tiré le mien plus vite
Je connais un endroit où il n'y a pas de calme et
Tu ferais mieux de rester loin si tu es mou comme du Charmin
South Central, Los Angeles, Watts et Compton
Un mec de la côte ouest en route vers Harlem

Maintenant, il est temps de marcher vers la lumière (lumière)
Lève tes poings, il va y avoir un combat (combat)
Et quand il est temps de se battre, tu ferais mieux de te battre correctement
Parce que si tu ne te bats pas correctement, la lumière s'éteint
Regarde de près ce sur quoi je me focalise
Les mecs pensent que je suis fou, mais je parle de
Sujet, données, informations
Que je rassemble lors de mes voyages

Parce que le plus dur des durs, le tueur hardcore
Ne peut pas arrêter la balle d'un neuf millimètres
Tout le monde pense qu'il sait, mais ils ne savent pas
S'ils n'ont pas pris une balle dans le bloc
Alors fais briller tes bottes et ramasse les morceaux
Prends un nouveau pantalon kaki avec des plis nets
Sonne l'alarme, voici la tempête
J'ai une arme à feu en route vers Harlem

Je connais un endroit où le soleil ne brille pas
Tout le monde est victime de la criminalité de quartier
Je connais un endroit où les mecs marchent sur la ligne
Un faux pas et ils doivent faire du temps
Puisque je suis dans le même bateau, je dois rester à flot
Et chanter chaque note des citations qu'ils ont écrites
Donc, je regarde dans le passé et marche sur le chemin des grands
Donc je ne ferai pas les mêmes erreurs qui ont scellé le destin de mes ancêtres

Si je devais être un esclave, je préférerais être dans ma tombe
Si j'y arrive, combien de vies pourrais-je sauver ?
Une, deux, trois, cent, mille
Mon cœur bat la chamade, le diable continue de sonner
Mais il ne veut pas mon argent, il veut mon âme
Alors j'atteins comme un arbre, et comme une herbe je grandis
Mon estomac est plein, mais mon esprit a faim
Je roule dans une G-ride en route vers Harlem