Lyrics and translation Coolio - Shake It Up

Shake It Up

We breakin' up Monday, Tuesday
We blowin' dubs Wednesday, Thursday
She shake it up Friday, Saturday
I beat it up all day on Sunday

It was on
The very first time that I met
That leather was fittin'
That ass and that skintight sweater
Was curvin' around that body
And I painted a picture in my mind

I wrote a letter 'bout us gettin' together
Green eyes, dark hair, honey brown complexion
I was rollin' in a bucket, she was rollin' a Lexus, I
Sweat it
Now we can do the damn thing if she wanna
If she don't, I'm just satisfied with Ben and Cerconas

Drink Coronas just as long as she don't leave me alone
I can name 50 niggas now that wanted to ball her
But they didn't, now I'm happy 'bout the place that I'm sittin'
Didn't buy she, my name is still on her kitten

Written in platinum, she don't just love me for
Rappin' and actin'
She love my mind, the way I'm dippin' and matchin' my
Blackness
Her reactions are like fatal attraction
She jackin' and blastin' and ridin' for the man that's
She rackin'

We breakin' up Monday, Tuesday
We blowin' dubs Wednesday, Thursday
She shake it up Friday, Saturday
I beat it up all day on Sunday

So shake it up (Shake it up)
Do your thing little mama
Shake it up (Shake it up)
Bend over, touch your toes and
Shake it up (Shake it up)
I like the way you move that
Shake it up (Shake it up)
Just shake-shake-shake-shake-shake (Shake)

She my main squeeze, my only thang, maintains
Sometimes the shit that I be sayin'
She the only one that understand
She my Boo, my freak, I know that I'm her main man

So fuck these whores and bullshit nigga with these same gangs
I let my chain hang and still claim the same thang
And even when she don't love me, I'm the same man
Nigga that she call when she needs somebody to talk to her
Hit her from the back, yell at E and walk wit' her

She got a lot to offer, look what she brought with her
She got brains and taps that leave niggas to stalk with her
She don't care about the houses, cars, sex and
Bling-bling
Even though 9 and a half inches is a big thing

She ain't the type that be creepin' or sleepin'
And jumpin' in other niggas jeeps and
When I'm out of town on business
When I'm on a mission to put us in a position

Where we don't have to do nothin'
But show the love and kick it, live it

We breakin' up Monday, Tuesday
We blowin' dubs Wednesday, Thursday
She shake it up Friday, Saturday
I beat it up all day on Sunday

We breakin' up Monday, Tuesday
We blowin' dubs Wednesday, Thursday
She shake it up Friday, Saturday
I beat it up all day on Sunday

So shake it up (Shake it up)
Do your thing little mama
Shake it up (Shake it up)
Bend over, touch your toes and

Shake it up (Shake it up)
I like the way you move that
Shake it up (Shake it up)
Just shake-shake-shake-shake-shake (Shake)

Remue-le

On s'éclate lundi, mardi
On claque des billets mercredi, jeudi
Elle remue son boule vendredi, samedi
Je le défonce toute la journée dimanche

C'était chaud
La toute première fois que je t'ai rencontrée
Ce cuir te moulait parfaitement
Ce cul et ce pull moulant
Étaient plaqués contre ton corps
Et j'ai peint une image dans ma tête

J'ai écrit une lettre pour qu'on se mette ensemble
Yeux verts, cheveux noirs, teint brun miel
Je roulais en caisse pourrie, elle roulait en Lexus, j'ai
Sué sang et eau
Maintenant on peut faire ce qu'on veut si elle en a envie
Si elle ne veut pas, je me contenterai de Ben et Cerconas

Boire des Coronas tant qu'elle ne me laisse pas seul
Je peux citer 50 mecs qui voulaient la sauter
Mais ils ne l'ont pas fait, maintenant je suis content de là où je suis
Je ne l'ai pas achetée, mon nom est toujours sur son chaton

Écrit en platine, elle ne m'aime pas seulement pour
Le rap et le cinéma
Elle aime mon esprit, la façon dont je m'habille et dont j'assume ma
Couleur
Ses réactions sont comme une attirance fatale
Elle s'excite, explose et roule pour l'homme qu'elle
Adore

On s'éclate lundi, mardi
On claque des billets mercredi, jeudi
Elle remue son boule vendredi, samedi
Je le défonce toute la journée dimanche

Alors remue-le (Remue-le)
Fais ton truc ma jolie
Remue-le (Remue-le)
Penche-toi, touche tes orteils et
Remue-le (Remue-le)
J'aime la façon dont tu bouges ton
Remue-le (Remue-le)
Juste remue-remue-remue-remue-remue (Remue)

C'est ma meuf principale, mon seul et unique truc, elle supporte
Parfois les conneries que je peux dire
Elle est la seule à comprendre
C'est ma nana, ma tigresse, je sais que je suis son homme

Alors je me fous de ces putes et de ces connards de gangs
Je laisse ma chaîne pendre et je revendique toujours la même chose
Et même quand elle ne m'aime pas, je suis le même homme
Celui qu'elle appelle quand elle a besoin de parler à quelqu'un
La prendre par derrière, crier sur E et marcher avec elle

Elle a beaucoup à offrir, regarde ce qu'elle a amené avec elle
Elle a du cerveau et des atouts qui font que les mecs la suivent
Elle se fiche des maisons, des voitures, du sexe et des
Bijoux
Même si 24 centimètres, c'est pas rien

Elle n'est pas du genre à ramper ou à dormir
Et à sauter dans la Jeep d'autres mecs
Quand je suis en déplacement pour le travail
Quand je suis en mission pour nous mettre dans une position

Où on n'a rien d'autre à faire
Que de montrer notre amour et de profiter de la vie

On s'éclate lundi, mardi
On claque des billets mercredi, jeudi
Elle remue son boule vendredi, samedi
Je le défonce toute la journée dimanche

On s'éclate lundi, mardi
On claque des billets mercredi, jeudi
Elle remue son boule vendredi, samedi
Je le défonce toute la journée dimanche

Alors remue-le (Remue-le)
Fais ton truc ma jolie
Remue-le (Remue-le)
Penche-toi, touche tes orteils et

Remue-le (Remue-le)
J'aime la façon dont tu bouges ton
Remue-le (Remue-le)
Juste remue-remue-remue-remue-remue (Remue)