Lyrics and translation Coolio - Somebody's Gotta Die

Somebody's Gotta Die

(Verse 1- Coolio)
Get your back, call tomorrow, life is borrowed
all your tears in sorrow and bring it back and that's a fact
where would you be at, make sure you're pushin' harder to it
the game was changed when the bullshit was brought here
our sets are fallin' now they live in love
we got five bucks or four reproduction of the clothing and gloves
you rather see me in a cell, than see me make my mail
and when the story he tell, he trying to make you fail
trying to make some money lope but money makes no man
if you have no pen than you have no money in your hand
we're so dope, dive and steal, anything but payed for real
damn you folks, if you wouldn't choked when you forgot to keep it real
cops came back, rubbers in the back
what you snap when you couldn't lack
now you feel the pressure when you didn't count your blessings
now we're gone, you are alone
told your mama that you was grown
one to the neck and three to the chest
when you ran for your life all alone
now you're gone, now would your homies die for you, fool
(Chorus - Coolio)
I don't wanna die right, he doesn't wanna die right
no nobody wanna die but somebody's gotta die tonight
she doesn't wanna die right, they don't wanna die right
no nobody wanna die but somebody's gotta die tonight
(Verse 2- Krayzie Bone)
I've cacker-rouches in my black boots
nigga we sued them 'till they were in the mud
we hold the coffin, it isn't possible they got away running muthaf**ka
in the dust, cought up in the ghetto tradegy
that makes a nigga to fall, unless he's tall
this is reality mixed with society
families tored apart but this tearing apart was hard
stand and askin' where is God, dont you try to play missunder Lord
and the rest has been said, say rest in peace 'cause my nigga is dead
before they beginning to run and make everything go under
I'm gonna knock as hard as my mother not gonna wonder
'cause I knew it'd be me
everyone's coming gathering to see
remain in flames what I used to be, this is no more R.I.P
you never know when they're coming to get ya
but have them bullets ready for protection
take them bodies who has fallen as a collection
but when they attack, you gotta go, we're under control
we gather to squeese us
we hope many men will recover in smoke
'cause we never die in casulties, and we are the casulties of war
we are the casulties of war, we are the casulties of war
(Chorus - Coolio)
I don't wanna die right, he doesn't wanna die right
no nobody wanna die but somebody's gotta die tonight
she doesn't wanna die right, they don't wanna die right
no nobody wanna die but somebody's gotta die tonight
(Verse 3- Coolio)
I saw them coming from a mile away
I couldn't stay I had to make my getaway, I lived to find another day
that's how it goes when this game we play
everybody on board got a price to pay
you better pay attention to what I say, go to Hell if you don't pray
these streets are hard, walkin' down the Boulevard
like walkin through a prison yard
you never know when the bullets fly off
the pressure is on your money, boy beginning to fall
and your name gotta be stong to make them fools run from court
oh man your in jail but you cant call your crew
'cause those niggas dont used to be a crew, now they're after you, ooo
people seen that you used to be a teen
but you ran against the Benz, niggas on the scene
I guess they sucked out your brain, cut you in your jeans
lucky you're not what they hate but they beat up what they see
don't you ever go 'round and scream it seperates the boys from men
cought your closest on your seat
and that's my dearest fairest friend
(Chorus x2 - Coolio)
I don't wanna die right, he doesn't wanna die right
no nobody wanna die but somebody's gotta die tonight
she doesn't wanna die right, they don't wanna die right
no nobody wanna die but somebody's gotta die tonight
(We are the casulties of war
we are the casulties of war
we are the casulties of war)
(Repeat until fade - Krayzie Bone)
We are the casulties of war

Quelqu'un doit mourir

(Couplet 1- Coolio)
Fais gaffe à toi, appelle demain, la vie est empruntée
toutes tes larmes dans le chagrin et ramène-les, c'est un fait
où en serais-tu, assure-toi de te battre encore plus dur pour ça
les règles du jeu ont changé quand les conneries sont arrivées ici
nos gangs tombent, maintenant ils vivent dans l'amour
on a cinq dollars ou quatre, des imitations de fringues et de gants
tu préfères me voir en cellule, plutôt que de me voir gagner ma vie
et quand il raconte l'histoire, il essaie de te faire échouer
on essaie de se faire du fric, mais l'argent ne fait pas le bonheur
si t'as pas de stylo, t'as pas d'argent dans la main
on est trop forts, on plonge, on vole, tout sauf payer pour de vrai
putain, vous autres, si vous n'aviez pas étouffé quand vous avez oublié d'être vrais
les flics sont revenus, des capotes à l'arrière
qu'est-ce que t'as flippé quand t'as manqué de cran
maintenant tu sens la pression quand t'as pas compté tes bénédictions
maintenant on est partis, t'es toute seule
t'as dit à ta mère que t'étais grande
une dans le cou et trois dans la poitrine
quand t'as couru pour ta vie, toute seule
maintenant t'es partie, est-ce que tes potes seraient morts pour toi, idiote ?
(Refrain - Coolio)
Je ne veux pas mourir maintenant, il ne veut pas mourir maintenant
personne ne veut mourir, mais quelqu'un doit mourir ce soir
elle ne veut pas mourir maintenant, ils ne veulent pas mourir maintenant
personne ne veut mourir, mais quelqu'un doit mourir ce soir
(Couplet 2- Krayzie Bone)
J'ai des cafards dans mes bottes noires
négro, on les a poursuivis jusqu'à ce qu'ils soient dans la boue
on tient le cercueil, c'est pas possible qu'ils se soient enfuis en courant, enfoiré
dans la poussière, pris dans la tragédie du ghetto
ça fait tomber un négro, à moins qu'il ne soit grand
c'est la réalité mélangée à la société
des familles déchirées, mais cette déchirure a été dure
debout, on se demande où est Dieu, n'essaie pas de jouer l'incompréhension, Seigneur
et le reste a été dit, dis repose en paix parce que mon pote est mort
avant qu'ils ne commencent à courir et à tout faire foirer
je vais frapper aussi fort que ma mère, je ne vais pas me poser de questions
parce que je savais que ce serait moi
tout le monde vient se rassembler pour voir
reste en flammes ce que j'étais, ce n'est plus R.I.P.
tu ne sais jamais quand ils vont venir te chercher
mais aie les balles prêtes pour te protéger
prends les corps tombés comme une collection
mais quand ils attaquent, tu dois y aller, on est sous contrôle
on se rassemble pour nous serrer les coudes
on espère que beaucoup d'hommes se relèveront dans la fumée
parce qu'on ne meurt jamais en victimes, et on est les victimes de la guerre
on est les victimes de la guerre, on est les victimes de la guerre
(Refrain - Coolio)
Je ne veux pas mourir maintenant, il ne veut pas mourir maintenant
personne ne veut mourir, mais quelqu'un doit mourir ce soir
elle ne veut pas mourir maintenant, ils ne veulent pas mourir maintenant
personne ne veut mourir, mais quelqu'un doit mourir ce soir
(Couplet 3- Coolio)
Je les ai vus arriver à des kilomètres
Je ne pouvais pas rester, j'ai dû m'enfuir, j'ai vécu pour voir un autre jour
c'est comme ça que ça se passe dans ce jeu auquel on joue
tout le monde à bord a un prix à payer
tu ferais mieux de faire attention à ce que je dis, va en enfer si tu ne pries pas
ces rues sont dures, marcher sur le boulevard
c'est comme marcher dans une cour de prison
tu ne sais jamais quand les balles vont fuser
la pression est sur ton argent, fiston, ça commence à tomber
et ton nom doit être fort pour faire fuir ces imbéciles du tribunal
oh mec, t'es en prison, mais tu ne peux pas appeler ton équipe
parce que ces négros n'étaient pas vraiment une équipe, maintenant ils te cherchent, ooo
les gens ont vu que tu étais un ado
mais t'as foncé contre la Mercedes, des négros sur les lieux
je suppose qu'ils t'ont aspiré le cerveau, qu'ils t'ont coupé le jean
heureusement que tu n'es pas ce qu'ils détestent, mais ils frappent ce qu'ils voient
ne va jamais crier partout, ça sépare les hommes des enfants
tu as attrapé ton plus proche sur ton siège
et c'est mon ami le plus cher et le plus juste
(Refrain x2 - Coolio)
Je ne veux pas mourir maintenant, il ne veut pas mourir maintenant
personne ne veut mourir, mais quelqu'un doit mourir ce soir
elle ne veut pas mourir maintenant, ils ne veulent pas mourir maintenant
personne ne veut mourir, mais quelqu'un doit mourir ce soir
(On est les victimes de la guerre
on est les victimes de la guerre
on est les victimes de la guerre)
(Répéter jusqu'à la fin - Krayzie Bone)
On est les victimes de la guerre