Lyrics and translation Coolio - West Coast Anthem

West Coast Anthem

It seems some of y'all done forgot my name
The way I spit the game and mug these wax MCs with flames
They in my lane, so I'ma blow 'em out the frame
And send 'em back to the basics, all crushed and main
'Cause on the east side of Compton, for whips I came
I don' start to seperate myself from marks and lames
Bust those chicks and hoes, and it started slow
Then speed it up and ride that pussy like a rodeo

Now I'm back in the saddle like Smith and Western
Hittin' corners on your block, representin' Western
I got my chucks dusted off, headin' for your section
It might be best to make an offer before I take election
And change direction, because you dealin' with a seasoned veteran
What they enjoy, never seen, I put hoes investin'
Uncle to your bitch but call me Mr. Burns
Bend that ass over and I'll map that burn

There we go, holdin' up, they see us
With bass pumpin' through your speakers
Got that bong so we gon' put your weed up
This is west coast, all mine, all day, every day
There we go, holdin' up, they see us
With bass pumpin' through your speakers
Got that bong so we gon' put your weed up
This is west coast, all mine, all day, every day

I used to roll with them crazy killers
Gangbangers, jackers, purse-snatchers and drug dealers
Realers, now I roll around with platinum niggas
CEOs, billionaires and pop figures
Feel us? But I still chill and sip some Miller
When I had to stay in Korea, it can weight
They know my face, they know my flow, they know my sound
They know my pimpin' gait
They know I'm straight, they know I never play or hate

They know my walk, they know fools get lined in chalk
I sent a squawk to get it crackin' with this Geisha tot
It ain't my fault, your groovy jack can talk about
And treat it like bitches and hoes everytime they come out
No pain, no gain, no grow like Rogan
I know my name, it's still the same
And it's a motherfuckin' shame the way the game change, lame
From Jeezy thugs to marks and lames

There we go, holdin' up, they see us
With bass pumpin' through your speakers
Got that bong so we gon' put your weed up
This is west coast, all mine, all day, every day
There we go, holdin' up, they see us
With bass pumpin' through your speakers
Got that bong so we gon' put your weed up
This is west coast, all mine, all day, every day

I used to have a lot of homies, a lot of homies
But now some ain't callin' for me, or ballin' for me
But these ladies still callin' for me, they love me
And sell them book, wanna bug me, they shove me
And push me in the right direction, they say
"Coolio, these niggas out there need some checkin'
They disrespectin' so go and kick they ass like teckin'
They ain't even on your level or in your section"

I reckon I'ma have to go and do some damage
Their mans, they tryna force some of their evil plannin' they canvas
What the hell y'all think? I ain't ballin', ballin'?
Is that the reason they ain't all been callin', callin'?
Is that the reason some of y'all are stallin', stallin'?
Y'all busters got a lot of gall and they think it's small, and
So when you find them layed out in the hallway or driveway
Just know this is west coast, all day, always

There we go, holdin' up, they see us
With bass pumpin' through your speakers
Got that bong so we gon' put your weed up
This is west coast, all mine, all day, every day
There we go, holdin' up, they see us
With bass pumpin' through your speakers
Got that bong so we gon' put your weed up
This is west coast, all mine, all day, every day

When I say west coast, I do mean west coast (yeah)
Home of low-lows and pretty hoes
From Seattle to San Diego
LA to the bay, this is that same ol' US coast
And we ain't playin' no games
Let out and go of your watch and chain and make it rain! (Yeah)
Throw your drugs up if you with me, let it hang, just don't bullshit me
West coast!

L'hymne de la côte ouest

On dirait que certains d'entre vous ont oublié mon nom
La façon dont je crache le game et dégomme ces rappeurs en carton avec des flammes
Ils sont sur ma voie, alors je vais les faire exploser hors du cadre
Et les renvoyer aux bases, tous écrasés et vaincus
Parce que c'est dans l'est de Compton, pour les belles voitures, que je suis venu
Je ne me suis pas mis à me distinguer des tocards et des nuls
J'ai cassé ces meufs et ces putes, et ça a commencé doucement
Puis j'ai accéléré le rythme et chevauché cette chatte comme un rodéo

Maintenant, je suis de retour en selle comme Smith et Western
Prenant les virages de ton quartier à toute vitesse, représentant Western
J'ai dépoussiéré mes baskets, me dirigeant vers ton secteur
Il vaudrait mieux me faire une offre avant que je ne sois élu
Et que je change de direction, parce que tu traites avec un vétéran chevronné
Ce qu'ils apprécient, jamais vu, j'ai mis les putes à l'investissement
Tonton pour ta meuf mais appelle-moi Monsieur Burns
Penche ce cul et je vais cartographier cette brûlure

Et voilà, on se tient droits, ils nous voient
Avec les basses qui font vibrer tes haut-parleurs
On a ce bang donc on va faire monter ta weed
C'est la côte ouest, tout à moi, toute la journée, tous les jours
Et voilà, on se tient droits, ils nous voient
Avec les basses qui font vibrer tes haut-parleurs
On a ce bang donc on va faire monter ta weed
C'est la côte ouest, tout à moi, toute la journée, tous les jours

Je traînais avec ces tueurs fous
Des gangsters, des braqueurs, des voleurs à l'arrachée et des dealers
Des vrais, maintenant je roule avec des négros platine
Des PDG, des milliardaires et des célébrités de la pop
Tu nous sens ? Mais je me détends encore et sirote une Miller
Quand j'ai dû rester en Corée, ça peut peser
Ils connaissent mon visage, ils connaissent mon flow, ils connaissent mon son
Ils connaissent ma démarche de mac
Ils savent que je suis droit, ils savent que je ne joue jamais ni ne déteste

Ils connaissent ma démarche, ils savent que les idiots finissent à la craie
J'ai envoyé un message pour que ça bouge avec cette petite Geisha
Ce n'est pas ma faute, ton pote groovy peut en parler
Et les traiter comme des salopes et des putes chaque fois qu'elles sortent
Pas de douleur, pas de gain, pas de croissance comme Rogan
Je connais mon nom, c'est toujours le même
Et c'est une putain de honte la façon dont le jeu a changé, merdique
Des voyous Jeezy aux tocards et aux nuls

Et voilà, on se tient droits, ils nous voient
Avec les basses qui font vibrer tes haut-parleurs
On a ce bang donc on va faire monter ta weed
C'est la côte ouest, tout à moi, toute la journée, tous les jours
Et voilà, on se tient droits, ils nous voient
Avec les basses qui font vibrer tes haut-parleurs
On a ce bang donc on va faire monter ta weed
C'est la côte ouest, tout à moi, toute la journée, tous les jours

J'avais beaucoup de potes, beaucoup de potes
Mais maintenant, certains ne m'appellent plus, ni ne jouent pour moi
Mais ces dames m'appellent toujours, elles m'aiment
Et vendent leur bouquin, veulent me soudoyer, me bousculent
Et me poussent dans la bonne direction, elles disent
"Coolio, ces négros ont besoin d'une leçon"
Ils manquent de respect alors va leur botter le cul comme un fou
Ils ne sont même pas à ton niveau ou dans ton secteur"

Je suppose que je vais devoir aller faire des dégâts
Leurs mecs, ils essaient de forcer une partie de leurs plans diaboliques qu'ils toilettent
Putain, vous croyez quoi ? Je ne joue pas, je ne joue pas ?
Est-ce que c'est pour ça qu'ils ne m'ont pas tous appelé, appelé ?
Est-ce que c'est pour ça que certains d'entre vous font obstruction, obstruction ?
Vous avez beaucoup de toupet, les gars, et vous pensez que c'est insignifiant, et
Alors quand vous les trouverez allongés dans le couloir ou l'allée
Sachez juste que c'est la côte ouest, toute la journée, toujours

Et voilà, on se tient droits, ils nous voient
Avec les basses qui font vibrer tes haut-parleurs
On a ce bang donc on va faire monter ta weed
C'est la côte ouest, tout à moi, toute la journée, tous les jours
Et voilà, on se tient droits, ils nous voient
Avec les basses qui font vibrer tes haut-parleurs
On a ce bang donc on va faire monter ta weed
C'est la côte ouest, tout à moi, toute la journée, tous les jours

Quand je dis côte ouest, je veux dire côte ouest (ouais)
Le berceau des voitures basses et des jolies filles
De Seattle à San Diego
De Los Angeles à la baie, c'est la même vieille côte américaine
Et on ne joue à aucun jeu
Lâche prise, débarrasse-toi de ta montre et de ta chaîne et fais pleuvoir l'argent ! (Ouais)
Balancez vos drogues si vous êtes avec moi, laissez-les pendre, mais ne me mentez pas
Côte ouest !