Is This Me? - Coolio translation in French

Is This Me?

Yeah 1996
Coolio with the flow
Rated are superstar
LV that's right
Mossberg Smith & Wesson
Forty-five let me tell you how I learned my lesson
House party in the hood at some niggas I don't know
But I had to go they had a house full of hos
I stepped into that party with my nigga high off that head
The hos is looking good so we try to make a friend for night
Let's get it right let's get it straight
But now these punkass niggas in the party want to play a hate
I'd bust a cap to save a rat so what's up with that
It's 1996 so these bustas get no kinda of doubt
Like American Express here we go again
I never leave home without it so don't even think about it
Just let me leave and I won't have to make you bleed
But if you make an offensive move then I'm gonna have to show a groove
Back up off let's keep it soft
Don't make me have to show you who these 16 bosses be
This really ain't me no more
These streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside
This really ain't me no more
These streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside
Way back in the days we dudes don't forget a name
Now everybody wants the fame but things change ain't the same
All these sucker set-trippin killin for no reason
That's why I never leave the house without my nina
I love my baby carry my baby wherever I go
For these suckers get in a twist they say I beat their pimpin
Stop wishin you was in my shoes
And learn to be yourself stop acting like somebody else
It's ninety-six and most of the homeys thinking of six feet
The six I found out if you wear partners where the friends go
Every week you don't see me I gotta put at work
I guess the shit don't stop till my gaskets drop
Stop hating my life and get your own
Be true to this game or this game will do you cold
Everywhere I go I got my back
I hate to do my all black but I must stay strapped
This really ain't me no more
These streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside
This really ain't me no more
These streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside
No no oooo I can't escape this life
I been trying to live in piece but these fools won't cease
They insist with their bullshit so I got a full clip
Chitty-chitty bang-bang doin it's a new thing
One shot from a Jake .38 can make your brain ache
I'm the kinda nigga that don't believe in frontin'
But if you run up on me trippin you best believe I'm dumpin'
I got bills to pay and kids to raise
And a whole generation of lost niggas to save
So I ain't got time for that yip yap
If you start some static I'm gonna have to blow your mind back
Believe that nigga daisy if you do it's true
Fuck with Coo you get done that's how we do it to it
Don't start no shit and it won't be none son
But if you do I'm going for my gun
Like Doc Holliday a nigga ain't scary
So if you want to trip then I'll be your huckleberry
This really ain't me no more
These streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside
This really ain't me no more
These streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside
This really ain't me no more
These streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside
This really really really ain't me
But the streets won't let me go
I can't escape this life
That they got me trapped inside

Est-ce bien moi?

Ouais 1996
Coolio avec le flow
Classé superstar
LV c'est ça
Mossberg Smith & Wesson
Quarante-cinq laisse-moi te dire comment j'ai appris ma leçon
Fête à la maison dans le quartier avec des mecs que je ne connais pas
Mais je devais y aller, ils avaient une maison pleine de meufs
Je suis entré dans cette fête avec mon pote, la tête dans le brouillard
Les meufs sont bonnes alors on essaie de se faire une amie pour la nuit
Faisons les choses bien, soyons clairs
Mais maintenant ces connards de la fête veulent jouer les haineux
Je ferais sauter la cervelle d'un cafard pour sauver un rat, alors c'est quoi le problème ?
On est en 1996, alors ces bouffons n'ont aucun doute
Comme American Express, on y retourne
Je ne pars jamais sans elle, alors n'y pense même pas
Laissez-moi partir et je n'aurai pas à te faire saigner
Mais si tu fais un faux mouvement, je vais devoir te montrer un truc
Recule, on reste cool
Ne me force pas à te montrer qui sont ces 16 balles
Ce n'est vraiment plus moi
Ces rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé
Ce n'est vraiment plus moi
Ces rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé
Autrefois, nous les mecs, on n'oublie pas un nom
Maintenant tout le monde veut la gloire, mais les choses changent, ce n'est plus pareil
Tous ces enfoirés qui se prennent pour des durs, qui tuent sans raison
C'est pour ça que je ne quitte jamais la maison sans mon flingue
J'aime mon bébé, je l'emmène partout où je vais
Pour ces connards qui se mettent en rogne, ils disent que je les surpasse en tant que mac
Arrête de rêver d'être à ma place
Et apprends à être toi-même, arrête de jouer un rôle
On est en 96 et la plupart des potes pensent à 2 mètres sous terre
J'ai découvert que si tu portes des partenaires, c'est là que les amis s'en vont
Chaque semaine où tu ne me vois pas, je dois aller bosser
Je suppose que ça ne s'arrête pas tant que je ne suis pas mort
Arrête de détester ma vie et vis la tienne
Sois honnête envers ce jeu ou il te détruira
Partout où je vais, j'assure mes arrières
Je déteste porter mon flingue, mais je dois rester armé
Ce n'est vraiment plus moi
Ces rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé
Ce n'est vraiment plus moi
Ces rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé
Non non oooo je ne peux pas échapper à cette vie
J'essaie de vivre en paix mais ces idiots ne veulent pas arrêter
Ils insistent avec leurs conneries alors j'ai un chargeur plein
Pan pan, c'est la nouvelle mode
Une balle de .38 peut te faire mal au crâne
Je suis du genre à ne pas faire semblant
Mais si tu t'approches de moi en faisant le malin, crois-moi que je tire
J'ai des factures à payer et des enfants à élever
Et toute une génération de gamins perdus à sauver
Alors je n'ai pas de temps pour ces conneries
Si tu commences à faire chier, je vais te faire exploser la cervelle
Crois-moi ma belle, si tu le fais, c'est vrai
Cherche Coo et tu vas te faire défoncer, c'est comme ça qu'on fait
Ne commence pas et il n'y aura pas de problème, fiston
Mais si tu le fais, je vais chercher mon flingue
Comme Doc Holliday, je ne suis pas du genre à avoir peur
Alors si tu veux faire le malin, je serai ton homme
Ce n'est vraiment plus moi
Ces rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé
Ce n'est vraiment plus moi
Ces rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé
Ce n'est vraiment plus moi
Ces rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé
Ce n'est vraiment vraiment vraiment plus moi
Mais les rues ne me lâchent pas
Je ne peux pas échapper à cette vie
Dans laquelle ils m'ont piégé