星キラリ - Coon translation in German

星キラリ

国道を走る バイクの光
流れ星みたいに 駆けていく
「この辺でいいね」 風があるから
オリオンが近くで 瞬いているよ

遠く遠く今どこか別の丘で
誰かきっと同じ空 祈りを込めて見つめているね

ぎゅっと確かめた 君がいること
寄り添う肩のぬくもりが やすらぎくれる
今 はぐれないように 揺れないように
その手ずっと抱きしめるよ この星空に

「次は夏だね」言葉にしたら
切ない沈黙が 降りるけど
離れていても 不安でいても
想うことはいつも 君の笑顔だよ

遠く遠く今心すれ違っても
立ち上がったその時に ひとつの星夜空を駆けた

きっと流れ星 願いを乗せて
急ぎ足で次の夢も 叶えにいくよ
飾らないように 消さないように
君をずっと好きでいるよ この星空に
そう叶うように

Sternenfunkeln

Das Licht eines Motorrads, das über die Landstraße fährt,
rast dahin wie eine Sternschnuppe.
"Hier ist es gut", weil es windig ist,
Orion funkelt ganz nah.

Weit, weit weg, auf einem anderen Hügel,
schaut bestimmt jemand in den gleichen Himmel und betet.

Ich habe fest daran geglaubt, dass du da bist,
die Wärme deiner Schulter an meiner gibt mir Ruhe.
Jetzt, damit wir uns nicht verlieren, damit wir nicht schwanken,
halte ich deine Hand fest, in diesem Sternenhimmel.

"Das nächste Mal im Sommer", wenn ich es ausspreche,
fällt eine traurige Stille herab, aber
auch wenn wir getrennt sind, auch wenn ich unsicher bin,
denke ich immer an dein Lächeln.

Weit, weit weg, selbst wenn unsere Herzen aneinander vorbeigehen,
als ich wieder aufstand, raste ein einzelner Stern über den Nachthimmel.

Sicher trägt die Sternschnuppe meinen Wunsch,
und eilt, um auch den nächsten Traum zu erfüllen.
Ohne zu verstellen, ohne zu verlöschen,
werde ich dich immer lieben, in diesem Sternenhimmel.
Ja, damit es in Erfüllung geht.