Home for Christmas - Cooper Alan translation in German

Home for Christmas

He hears a jingle on the door
Lifts his head up off his paws
Tail wagging on the concrete floor
Oldest dog the rescues got

Little girl looks in every cage
Eyes light up soon as she sees
The pup that showed up yesterday
"Hey mama can we keep her please?"

It's closing time
December 23rd
They cut the lights
Guess it ain't his turn

He just wants a backyard full of snow
Spot on the couch to call his own
Name on a collar and a bowl
And someone putting something in it
To lie beside the fireplace
To have his picture in a frame
He's been a good boy everyday
Hey Santa if you're listening
He don't want a bone
He don't want to lick the dishes
He just wants a home
A home for Christmas

He don't need no stocking
Or some new chew toy wrapped
Save the bows
Save the boxes
He don't need all of that

But that sleighs already headed
Around the world and back
Just take him where he's wanted
Is that too much to ask?

'Cause he just wants a backyard full of snow
Spot on the couch to call his own
Name on a collar and a bowl
And someone putting something in it
To lie beside the fireplace
To have his picture in a frame
He's been a good boy everyday
Hey Santa if you're listening
He don't want a bone
He don't want to lick the dishes
He just wants a home
A home for Christmas

Hears a jingle on the door
Lifts his head up off his paws
December 24th
Finally hears that cage unlock

Now he jumps in a backyard full of snow
Up on a couch he calls his own
Names on a collar and a bowl
He never thought he'd get it
He lies beside the fireplace
Sees his picture in a frame
He'll be a good boy everyday
Hey Santa thanks for listening
And throwing him a bone
And checking off his wishlist
All he wanted was a home
A home for Christmas

Zuhause für Weihnachten

Er hört ein Klingeln an der Tür
Hebt seinen Kopf von seinen Pfoten
Schwanzwedelnd auf dem Betonboden
Der älteste Hund, den die Rettungsstation hat

Ein kleines Mädchen schaut in jeden Käfig
Ihre Augen leuchten, sobald sie sieht
Den Welpen, der gestern aufgetaucht ist
"Hey Mama, können wir sie behalten, bitte?"

Es ist Ladenschluss
23. Dezember
Sie schalten das Licht aus
Ich schätze, er ist nicht dran

Er will doch nur einen Hinterhof voller Schnee
Einen Platz auf der Couch, den er sein Eigen nennen kann
Einen Namen auf einem Halsband und einen Napf
Und jemanden, der etwas hineinfüllt
Um am Kamin zu liegen
Sein Bild in einem Rahmen zu haben
Er war jeden Tag ein braver Junge
Hey Weihnachtsmann, wenn du zuhörst
Er will keinen Knochen
Er will nicht die Teller ablecken
Er will nur ein Zuhause
Ein Zuhause für Weihnachten

Er braucht keinen Strumpf
Oder ein neues Kau-Spielzeug
Spar dir die Schleifen
Spar dir die Kisten
Er braucht das alles nicht

Aber dieser Schlitten ist bereits unterwegs
Um die Welt und zurück
Bring ihn einfach dorthin, wo er gewollt ist
Ist das zu viel verlangt?

Denn er will doch nur einen Hinterhof voller Schnee
Einen Platz auf der Couch, den er sein Eigen nennen kann
Einen Namen auf einem Halsband und einen Napf
Und jemanden, der etwas hineinfüllt
Um am Kamin zu liegen
Sein Bild in einem Rahmen zu haben
Er war jeden Tag ein braver Junge
Hey Weihnachtsmann, wenn du zuhörst
Er will keinen Knochen
Er will nicht die Teller ablecken
Er will nur ein Zuhause
Ein Zuhause für Weihnachten

Hört ein Klingeln an der Tür
Hebt seinen Kopf von seinen Pfoten
24. Dezember
Hört endlich, wie dieser Käfig aufgeschlossen wird

Jetzt springt er in einem Hinterhof voller Schnee
Auf eine Couch, die er sein Eigen nennt
Namen auf einem Halsband und einen Napf
Er hätte nie gedacht, dass er es bekommen würde
Er liegt am Kamin
Sieht sein Bild in einem Rahmen
Er wird jeden Tag ein braver Junge sein
Hey Weihnachtsmann, danke fürs Zuhören
Und dass du ihm einen Knochen zugeworfen hast
Und seine Wunschliste abgehakt hast
Alles, was er wollte, war ein Zuhause
Ein Zuhause für Weihnachten