Lyrics and translation Copeland - 5. Lavender

5. Lavender

I kissed you on a lavender hillside in the sun.
You closed your eyes, slept longer. You're the one that I needed all along,
But I can't feel you now.
And in the corner of my heart I still hold you close, (I feel you here)
Prop your head up and pull you to your toes ('Til you walk away)
When you feel you've fallen down, (If you fall, I will be right there by your side)
But I can't feel you now.

(I can feel your touch)
(I can feel you now)
(But if you fall, I will be right there by your side)

(Could the cameras flash?)
(Could they freeze us here?)
(Could they ever show how my love for you overflows?)

(I feel you here)
('Til you walk away)
(If you fall, I will be right there by your side)

We'd run through the tall grass, ever stumbling,
And never could have known it wouldn't be this way.
But rest here now, I can't go on when all our foolish words are falling in the way.
Oh, in the way
It's all in the way
When all our foolish words are falling in the way

As time is drifting by,
It's all too much to fight through all our tears.
I wake alone,
And I come undone, 'cause I can almost feel
Your waking eyes
Searching for mine, fighting all your tears.

(Could the cameras flash?)
(Could they freeze us here?)
(Could they ever show how my love for you overflows?)

(I feel you here)
(Until you walk away)
(And if you fall, I will be right there by your side)

Now I feel you like sunlight.
Now I feel you, but it burns and I never sleep 'cause I can't see into your night.
And now that I see you, I can't close my eyes.
And if my voice happens to fall on your ears, I don't know what would happen here.
If this song falls on your ears, I don't know what would happen here.

5. Lavande

Je t'ai embrassée sur une colline de lavande, sous le soleil.
Tu as fermé les yeux, dormi plus longtemps. Tu es celle dont j'avais besoin depuis toujours,
Mais je ne te sens plus maintenant.
Et dans un coin de mon cœur, je te tiens toujours près de moi, (Je te sens ici)
Relève ta tête et tire-toi jusqu'aux orteils (Jusqu'à ce que tu t'en ailles)
Lorsque tu sentiras que tu es tombée, (Si tu tombes, je serai là, à tes côtés)
Mais je ne te sens plus maintenant.

(Je sens ton toucher)
(Je te sens maintenant)
(Mais si tu tombes, je serai là, à tes côtés)

(Les caméras pourraient-elles clignoter?)
(Pourraient-elles nous figer ici?)
(Pourraient-elles jamais montrer à quel point mon amour pour toi déborde?)

(Je te sens ici)
(Jusqu'à ce que tu t'en ailles)
(Si tu tombes, je serai là, à tes côtés)

Nous courrions dans l'herbe haute, trébuchant constamment,
Et nous n'aurions jamais pu savoir que ce ne serait pas comme ça.
Mais repose-toi ici maintenant, je ne peux pas continuer quand tous nos mots insensés se mettent en travers du chemin.
Oh, en travers du chemin
Tout est en travers du chemin
Quand tous nos mots insensés se mettent en travers du chemin

Alors que le temps passe,
C'est trop dur de lutter contre toutes nos larmes.
Je me réveille seul,
Et je me décompose, parce que je peux presque sentir
Tes yeux réveillés
Qui cherchent les miens, luttant contre toutes tes larmes.

(Les caméras pourraient-elles clignoter?)
(Pourraient-elles nous figer ici?)
(Pourraient-elles jamais montrer à quel point mon amour pour toi déborde?)

(Je te sens ici)
(Jusqu'à ce que tu t'en ailles)
(Et si tu tombes, je serai là, à tes côtés)

Maintenant, je te sens comme la lumière du soleil.
Maintenant, je te sens, mais ça brûle et je ne dors jamais parce que je ne peux pas voir dans ta nuit.
Et maintenant que je te vois, je ne peux pas fermer les yeux.
Et si ma voix arrive à tes oreilles, je ne sais pas ce qui se passerait ici.
Si cette chanson arrive à tes oreilles, je ne sais pas ce qui se passerait ici.