Lyrics and translation Copeland - Kite

Kite

I hid myself from failure and fear
Oh my dear you're a threat to the bad in us all
They tell themselves that each word from your lips
Or the grace in your eyes overcomes any fall

Over the twilight you're listening for me
Darling, go to sleep
Cradled by moonlight, I'm dreaming we'll be
Loved so deep

Floating and fighting, like a kite on a string
'Til you cut through my tether and changed everything
From the sky you looked small, but I loved you the same
So I darted back quickly
To spell out your name
And when they say that I'm just
A terrible kite
You'll tell them you're proud of
My marvellous flight

Don't hide yourself inside 'til I'm old
Oh my dear you're a threat to the bad we all see
I'm beside myself for the touch of your lips
Or the grace of your eyes that can see
Good in me

Over the twilight you're listening for me
Darling, go to sleep
Cradled by moonlight, I'm dreaming we'll be
Loved so deep

Floating and fighting, like a kite on a string
'Til you cut through my tether and changed everything
From the sky you looked small, but I loved you the same
So I darted back quickly
To spell out your name
And when they say that I'm just
A terrible kite
You'll tell them you're proud of
My marvellous flight

Cerf-volant

Je me suis caché de l'échec et de la peur
Oh ma chérie, tu es une menace pour le mal en nous tous
Ils se disent que chaque mot de tes lèvres
Ou la grâce dans tes yeux surmonte toute chute

Au crépuscule, tu m'écoutes
Chérie, dors
Bercé par le clair de lune, je rêve que nous serons
Aimés si profondément

Flottant et luttant, comme un cerf-volant au bout d'une ficelle
Jusqu'à ce que tu coupes ma laisse et que tu changes tout
Du ciel, tu semblais petite, mais je t'ai aimée de la même façon
Alors j'ai filé rapidement
Pour épeler ton nom
Et quand ils diront que je ne suis qu'un
Terrible cerf-volant
Tu leur diras que tu es fière de
Mon vol merveilleux

Ne te cache pas à l'intérieur jusqu'à ce que je sois vieux
Oh ma chérie, tu es une menace pour le mal que nous voyons tous
Je suis fou de toi, de ta touche de lèvres
Ou la grâce de tes yeux qui peuvent voir
Le bien en moi

Au crépuscule, tu m'écoutes
Chérie, dors
Bercé par le clair de lune, je rêve que nous serons
Aimés si profondément

Flottant et luttant, comme un cerf-volant au bout d'une ficelle
Jusqu'à ce que tu coupes ma laisse et que tu changes tout
Du ciel, tu semblais petite, mais je t'ai aimée de la même façon
Alors j'ai filé rapidement
Pour épeler ton nom
Et quand ils diront que je ne suis qu'un
Terrible cerf-volant
Tu leur diras que tu es fière de
Mon vol merveilleux