Lyrics and translation Copeland - No One Really Wins [alternate version]

No One Really Wins [alternate version]

Welcome love, I have made a place for you here
I know every word they say.
I know how they want to make you change.

Change if you want, but don't you go and change for me
I can love you as you are
I didn't mean to make you want to leave

It's a fight between my heart and mind,
No one really wins this time
No one really wins this time

If you don't find the love you want,
If I have acted ungracefully
I don't want to see you go
I never meant to make you want to leave

But go if you want.
Make your way straight to the door.
I hope that you look back before you go
'Cause grace looks back before it starts to leave

It's a fight between my heart and mind,
No one really wins this time
No one really wins this time
In the endless fight of grace and pride
I don't want to win this time
I don't want to win this time

Change if you want, but don't you go and change for me
I will love you as you are
I didn't mean to make you want to leave

It's a fight between my heart and mind
No one really wins this time
No one really wins this time
In the endless fight of grace and pride
I don't want to win this time
I don't want to win this time
In the endless fight of grace and pride
I don't want to win this time
I don't want to win this time

Personne ne gagne vraiment [version alternative]

Bienvenue mon amour, j'ai fait une place pour toi ici
Je connais chaque mot qu'ils disent.
Je sais comment ils veulent te faire changer.

Change si tu veux, mais ne change pas pour moi
Je peux t'aimer comme tu es
Je ne voulais pas te faire vouloir partir

C'est un combat entre mon cœur et mon esprit,
Personne ne gagne vraiment cette fois
Personne ne gagne vraiment cette fois

Si tu ne trouves pas l'amour que tu veux,
Si j'ai agi sans élégance
Je ne veux pas te voir partir
Je n'ai jamais voulu te faire vouloir partir

Mais pars si tu veux.
Dirige-toi droit vers la porte.
J'espère que tu regarderas en arrière avant de partir
Parce que la grâce regarde en arrière avant de commencer à partir

C'est un combat entre mon cœur et mon esprit,
Personne ne gagne vraiment cette fois
Personne ne gagne vraiment cette fois
Dans le combat sans fin de la grâce et de la fierté
Je ne veux pas gagner cette fois
Je ne veux pas gagner cette fois

Change si tu veux, mais ne change pas pour moi
Je t'aimerai comme tu es
Je ne voulais pas te faire vouloir partir

C'est un combat entre mon cœur et mon esprit
Personne ne gagne vraiment cette fois
Personne ne gagne vraiment cette fois
Dans le combat sans fin de la grâce et de la fierté
Je ne veux pas gagner cette fois
Je ne veux pas gagner cette fois
Dans le combat sans fin de la grâce et de la fierté
Je ne veux pas gagner cette fois
Je ne veux pas gagner cette fois