Lyrics and translation Coperniquo - Leuchtturm

Leuchtturm

Du liegst so gern auf der Couch
Und verschwendest die Zeit
Keiner der dich belehrt
Oder Befehle erteilt
Du schließt die Tür zu deinem Herz
Und lässt dort niemanden rein
Bevor es wieder bricht
Bleibst du lieber allein
Dein Job macht dich krank
Und du suchst nach dem Wendepunkt
Doch dich bremst diese Angst vor Veränderung
Du läufst im Kreis
Doch nichts bleibt gleich
Früher war das alles noch so leicht

Egal ob Sturm oder Regen
Ich bin dein Anker auf offenem Meer
Irrst du blind durch den Nebel
Weis' ich dir den Weg
Und nehm' dir den Schmerz
So wie ein Leuchtturm in der Nacht
Strahl' ich für dich bis der Tag erwacht
Und fängt dein Segel keinen Wind dann gib Bescheid
Ich bring dich heim

Du hast alles versucht
Liegst die Nächtelang wach
Drei Kippen am Stück
Dein Kopf er stellt sich nicht ab
Du ziehst erneut in die Schlacht
Und kämpfst gegen dich selbst
Weil du denkst was du machst
Da draußen jedem missfällt
Du ertränkst deinen Frust
Weil im Leben die Liebe fehlt
Dein größter Feind ist dein eigenes Spiegelbild
Ich will, dass du nicht vergisst
Du bist gut so wie du bist

Egal ob Sturm oder Regen
Ich bin dein Anker auf offenem Meer
Irrst du blind durch den Nebel
Weis' ich dir den Weg
Und nehm' dir den Schmerz
So wie ein Leuchtturm in der Nacht
Strahl' ich für dich bis der Tag erwacht
Und fängt dein Segel keinen Wind dann gib Bescheid
Ich bring dich heim

Wenn dein Schiff untergeht
Rett' ich dich vor dem zerschellen
Wenn dich das Wasser nicht trägt
Halt' ich dich über den Wellen
Wenn sich der Sturm wieder legt
Dann bin ich da wenn du fällst
Wenn du fällst

Egal ob Sturm oder Regen
Ich bin dein Anker auf offenem Meer
Irrst du blind durch den Nebel
Weis' ich dir den Weg
Und nehm' dir den Schmerz
So wie ein Leuchtturm in der Nacht
Strahl' ich für dich bis der Tag erwacht
Und fängt dein Segel keinen Wind dann gib Bescheid
Denn dein Schiff es passt jetzt nicht mehr in den Teich
Ich bring dich heim

Phare

Tu aimes tant t'allonger sur le canapé
Et gaspiller le temps
Personne pour te conseiller
Ou te donner des ordres
Tu fermes la porte de ton cœur
Et tu n'y laisses entrer personne
Avant qu'il ne se brise à nouveau
Tu préfères rester seule
Ton travail te rend malade
Et tu cherches le tournant
Mais cette peur du changement te freine
Tu cours en rond
Pourtant rien ne reste pareil
Avant, tout était si facile

Qu'il y ait tempête ou pluie
Je suis ton ancre en pleine mer
Si tu erres aveuglément dans le brouillard
Je te montre le chemin
Et je t'enlève la douleur
Comme un phare dans la nuit
Je brille pour toi jusqu'au lever du jour
Et si ta voile ne prend pas le vent, fais-le moi savoir
Je te ramène à la maison

Tu as tout essayé
Tu passes des nuits blanches
Trois cigarettes d'affilée
Ton esprit ne s'arrête pas
Tu retournes au combat
Et tu te bats contre toi-même
Parce que tu penses que ce que tu fais
Déplaît à tout le monde dehors
Tu noies ta frustration
Parce que l'amour manque dans ta vie
Ton plus grand ennemi est ton propre reflet
Je veux que tu n'oublies pas
Tu es bien comme tu es

Qu'il y ait tempête ou pluie
Je suis ton ancre en pleine mer
Si tu erres aveuglément dans le brouillard
Je te montre le chemin
Et je t'enlève la douleur
Comme un phare dans la nuit
Je brille pour toi jusqu'au lever du jour
Et si ta voile ne prend pas le vent, fais-le moi savoir
Je te ramène à la maison

Si ton navire coule
Je te sauve du naufrage
Si l'eau ne te porte pas
Je te maintiens au-dessus des vagues
Quand la tempête se calme
Alors je suis là si tu tombes
Si tu tombes

Qu'il y ait tempête ou pluie
Je suis ton ancre en pleine mer
Si tu erres aveuglément dans le brouillard
Je te montre le chemin
Et je t'enlève la douleur
Comme un phare dans la nuit
Je brille pour toi jusqu'au lever du jour
Et si ta voile ne prend pas le vent, fais-le moi savoir
Car ton navire ne rentre plus dans l'étang
Je te ramène à la maison