Lyrics and translation Copla alta feat. Juan Moreno - El Peón

El Peón

(Yo fui peón cuando la oveja dibujo un mapa en los campos
Con el grafo de la pezuña le hizo a la sierra un bordado
Yo trabaje en esos tiempos que se encillaba temprano
Pa sacar del dormidero antes que el sol del verano
Destropear a fuerza a de mosca pal monte de los abichaos')

De pasarnos mas de un mes
A berete y tijera de aro
Antes de las pariciones
Descolando y deshojando

Y soltar justito en la hora
De brazo abierto agachado
Y salir mirando al cielo
Con orgullo de ser guapo

Fui a domar como ayudante
Cuando no se usaban plásticos
Esos de una entrada sola
Pa' marcar o pa' caparlos

Yo anduve de estribo corto
Y de bocao' ajustado
Nuevito y de buen reflejo
Y celoso de mi basto

Y me fui quebrando rumbos
En caballos mal herrados
Con una cascara de poncho
Pero el sombrero quebrado

Bien limpita la mirada
Mucho mas limpias mis manos

Anduve hasta las rodillas
Meta tirón en el barro
Pa' la cola o la cabeza
Y sin tomarme ni un trago

Eran yerra los patrones
Y pal peonaje ensopados
No eran fiestas de con cuero
Ni de tiradas de lazos

Yo trabaje en los inviernos
De andar el día mojado
Con la arpillera en las botas
De contrafuerte gastado

Fueguito en las paja mansas
Pa' desentumir las manos
Humito y la cerrazón
De sueños que iban temblando

Y me fui quebrando rumbos
En caballos mal herrados
Con una cascara de poncho
Pero el sombreo quebrado

Bien limpita la mirada
Mucho mas limpias mis manos
Bien limpita la mirada
Mucho mas limpias mis manos

Le Peon

(J'étais un peon lorsque la brebis a dessiné une carte sur les champs
Avec le tracé de son sabot, elle a brodé la montagne
J'ai travaillé à cette époque où l'on se mettait en selle tôt
Pour sortir du dortoir avant le soleil d'été
Pour chasser les mouches de force vers la montagne des abichaos')

Nous avons passé plus d'un mois
Avec nos bérets et nos ciseaux à anneaux
Avant les mises bas
Décortiquant et effeuillant

Et relâchant juste à l'heure
Bras ouverts, penché
Et regardant le ciel
Avec fierté d'être beau

J'ai été dompteur assistant
Lorsque l'on n'utilisait pas de plastique
Ces ceux à une seule entrée
Pour marquer ou pour castrer

J'ai marché avec des étriers courts
Et un mors serré
Nouveau et avec un bon réflexe
Et jaloux de mon bâton

Et j'ai continué à briser mes routes
Sur des chevaux mal ferrés
Avec une veste de poncho
Mais le chapeau cassé

Un regard bien propre
Des mains bien plus propres

J'ai marché jusqu'aux genoux
En tirant dans la boue
Pour la queue ou la tête
Sans prendre une seule gorgée

Les patrons étaient cruels
Et pour les ouvriers, trempés
Ce n'étaient pas des fêtes de cuir
Ni de lancers de lasso

J'ai travaillé pendant les hivers
En marchant mouillé toute la journée
Avec de la jute dans les bottes
Contreforts usés

Petit feu dans les pailles douces
Pour décrisper les mains
De la fumée et le brouillard
De rêves qui tremblaient

Et j'ai continué à briser mes routes
Sur des chevaux mal ferrés
Avec une veste de poncho
Mais le chapeau cassé

Un regard bien propre
Des mains bien plus propres
Un regard bien propre
Des mains bien plus propres