Lyrics and translation Copla Alta - El Último Tablado
Canto
de
homenaje
resignado
Chant
d'hommage
résigné
Por
el
ultimo
tablado
de
arrabal
Pour
la
dernière
scène
des
bas-fonds
Que
porfiadamente
niega
su
final
Qui
résiste
obstinément
à
sa
fin
Pálido
y
desnudo
del
engrudo
y
del
cartón
Pâle
et
nue
de
la
colle
et
du
carton
Ya
no
esta
en
los
planes
de
la
comisión
Elle
n'est
plus
dans
les
plans
de
la
commission
Un
día
lentamente
definitivamente
Un
jour
lentement,
définitivement
Desde
una
bocacalle
en
cruz
Depuis
une
ruelle
en
croix
El
ultimo
tablado
anémico
y
cansado
La
dernière
scène
anémique
et
fatiguée
Apagara
su
luz
Éteindra
sa
lumière
El
viejo
tablado
corazón
de
lata
La
vieille
scène,
cœur
de
fer-blanc
Yuyo
que
una
vieja
convirtiera
en
flor
Herbe
qu'une
vieille
transformait
en
fleur
Tenia
el
encanto
de
una
serenata
Avait
le
charme
d'une
sérénade
Y
el
destino
cierto
del
primer
amor
Et
le
destin
certain
du
premier
amour
Con
sus
banderines
y
focos
pintados
Avec
ses
fanions
et
ses
projecteurs
peints
Tejió
la
alegría
su
peor
disfraz
Elle
a
tissé
la
joie,
son
pire
déguisement
Y
a
través
del
brillo
de
un
sueño
obligado
Et
à
travers
l'éclat
d'un
rêve
forcé
La
pena
del
barrio
se
notaba
mas
La
tristesse
du
quartier
se
faisait
plus
sentir
El
viejo
tablado
fue
el
trono
del
cielo
La
vieille
scène
fut
le
trône
du
ciel
Para
el
niño
pobre
que
viera
una
vez
Pour
l'enfant
pauvre
qui
vit
une
fois
Como
un
mago
flaco
sacaba
pañuelos
Comment
un
magicien
maigre
sortait
des
mouchoirs
De
una
caja
china
forrada
en
lame
D'une
boîte
chinoise
recouverte
de
lame
Conoce
la
pena,
conoce
el
fracaso
Elle
connaît
la
tristesse,
elle
connaît
l'échec
Del
morocho
bueno
que
lleno
de
amor
Du
garçon
brun
bien
qui
plein
d'amour
Se
arrimo
una
noche
con
el
alma
en
brazos
S'est
approché
une
nuit
avec
l'âme
dans
les
bras
Y
buscando
un
beso
se
llevo
un
dolor
Et
en
cherchant
un
baiser,
il
s'est
pris
une
douleur
Hoy
la
esquina
llora
extraña
y
espera
Aujourd'hui,
le
coin
pleure
étrangement
et
attend
Verde
limitado
sobre
el
adoquín
Vert
limité
sur
le
pavé
El
pudor
cuadrado
de
la
plastillera
La
pudeur
carrée
de
la
boîte
à
crayons
Que
enmarco
el
secreto
de
aquel
camarín
Qui
encadrait
le
secret
de
cette
loge
Comentan
vecinos
aun
indignados
Les
voisins
commentent
encore,
indignés
La
noche
que
el
barrio
quedo
sin
cuplé
La
nuit
où
le
quartier
s'est
retrouvé
sans
couplet
Cuando
aquel
conjunto
que
venia
atrasado
Quand
ce
groupe
qui
arrivait
en
retard
Se
subió
al
tablado
saludo
y
se
fue
Est
monté
sur
la
scène,
a
salué
et
est
parti
Tablado
de
barrio
te
nos
vas
de
veras
Scène
de
quartier,
tu
nous
quittes
vraiment
Silenciosamente
sin
decir
adiós
Silencieusement,
sans
dire
au
revoir
Vos
que
para
el
pueblo
fuiste
una
trinchera
Toi
qui
pour
le
peuple
fus
une
tranchée
En
los
carnavales
del
setenta
y
dos
Dans
les
carnavals
de
soixante-douze
Adiós
para
siempre
la
vida
es
ingrata
Adieu
pour
toujours,
la
vie
est
ingrate
Te
vas
apagando
sin
luz
ni
color
Tu
t'éteins
sans
lumière
ni
couleur
Tuyo
fue
el
encanto
de
una
serenata
Le
tien
fut
le
charme
d'une
sérénade
Y
el
destino
cierto
del
primer
amor
Et
le
destin
certain
du
premier
amour
Tablado
de
barrio
Scène
de
quartier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.