Lyrics and translation Coppelius - 1916

1916

16 years old when I went to the war
To fight for a land fit for heroes
God on my side and a gun in my hand
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled and I died,
And I never did get any older,
But I knew at the time that a year in the line
Was a long enough life for a soldier.
We all volunteered and we wrote down our names,
And we added two years to our ages
Eager for life and ahead of the game
Ready for history′s pages
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Ten thousand shoulder to shoulder
A thirst for the hun we were food for the gun
And that′s what you are when you're soldiers.
I heard my friend cry and he sank to his knees,
Coughing blood as he screemed for his mother
And I fell by his side and that's how we died,
Clinging like kids to each other
And I lay in the mud, an′ the guts and the blood,
And I wept as his body grew colder
And I called for my mother and she never came
Though it wasn′t my fault and I wasn't to blame
The day not half over and tenthousand slain,
And now there′s nobody remembers our names,
And that's how it is for a soldier.

1916

J'avais 16 ans quand je suis parti à la guerre
Pour me battre pour une terre digne des héros
Dieu à mes côtés et un fusil à la main
Chassant mes jours jusqu'à zéro
Et j'ai marché, j'ai combattu, j'ai saigné et je suis mort,
Et je n'ai jamais vieilli,
Mais je savais à l'époque qu'une année en première ligne
Était une vie assez longue pour un soldat.
Nous nous sommes tous portés volontaires et nous avons inscrit nos noms,
Et nous avons ajouté deux ans à nos âges
Avides de vie et en avance sur le jeu
Prêts pour les pages de l'histoire
Et nous nous sommes battus, nous nous sommes battus et nous avons couru jusqu'à ce que nous soyons
Dix mille épaule contre épaule
Une soif pour le Hun, nous étions la nourriture du canon
Et c'est ce que tu es quand tu es soldat.
J'ai entendu mon ami pleurer et il s'est agenouillé,
Toux de sang en criant pour sa mère
Et je suis tombé à ses côtés et c'est ainsi que nous sommes morts,
S'accrochant comme des enfants l'un à l'autre
Et j'ai couché dans la boue, et les boyaux et le sang,
Et j'ai pleuré alors que son corps devenait plus froid
Et j'ai appelé ma mère et elle n'est jamais venue
Bien que ce ne soit pas de ma faute et que je ne sois pas à blâmer
La journée n'est pas encore à moitié et dix mille tués,
Et maintenant personne ne se souvient de nos noms,
Et c'est comme ça pour un soldat.