Lyrics and translation Coppelius - Coppelius hilft!

Coppelius hilft!

Klingt das erste Werk nur schaurig
Es Dir nicht die Freude nimmt
Niemand ist darüber traurig
Ein Schlimmeres folgt ganz bestimmt
Coppelius, Coppelius... hilft!
Steht das Examen direkt bevor
Und Du weißt Dir fehlt das Genie
Uns′re Musik nimmt Dir die Angst davor
Bestehst Du auch diese Prüfung nie
Coppelius, Coppelius... hilft!
Leidet man an Melancholie
Schreitet man sogleich zur Tat:
Lauscht coppelianischer Disharmonie
Mit gewagtem Sprung die Erlösung naht
Coppelius hilft!
Friert es Euch schenkt uns Eure Gunst!
Holt den Mantel und dann rennt!
Lauft zu uns lauscht uns'rer Kunst!
Warm wird Euch, weil das Theater brennt
Coppelius, Coppelius... hilft!
Essenz:
Wir helfen schon seit langen Zeiten
Bei allerlei Gelegenheiten
Coppelius hilft!

Coppelius aide!

Si le premier morceau est un peu effrayant
Ne t'enlève pas le plaisir
Personne ne s'en attriste
Un mal encore plus grave suivra certainement
Coppelius, Coppelius... aide!
Si l'examen approche à grands pas
Et que tu sens le génie te manquer
Notre musique te fera oublier tes peurs
Tu ne réussiras jamais cet examen
Coppelius, Coppelius... aide!
Si tu souffres de mélancolie
Agis immédiatement :
Écoute la disharmonie coppelian
Avec un saut audacieux, le salut approche
Coppelius aide!
Si tu gèles, accorde-nous ta faveur!
Prends ton manteau et cours!
Cour vers nous, écoute notre art!
Tu te réchaufferas, car le théâtre brûle
Coppelius, Coppelius... aide!
Essence:
Nous aidons depuis longtemps
En toutes occasions
Coppelius aide!