Lyrics and translation Coppelius - Coppelius hilft!

Coppelius hilft!

Klingt das erste Werk nur schaurig
Es Dir nicht die Freude nimmt
Niemand ist darüber traurig
Ein Schlimmeres folgt ganz bestimmt
Coppelius, Coppelius... hilft!
Steht das Examen direkt bevor
Und Du weißt Dir fehlt das Genie
Uns′re Musik nimmt Dir die Angst davor
Bestehst Du auch diese Prüfung nie
Coppelius, Coppelius... hilft!
Leidet man an Melancholie
Schreitet man sogleich zur Tat:
Lauscht coppelianischer Disharmonie
Mit gewagtem Sprung die Erlösung naht
Coppelius hilft!
Friert es Euch schenkt uns Eure Gunst!
Holt den Mantel und dann rennt!
Lauft zu uns lauscht uns'rer Kunst!
Warm wird Euch, weil das Theater brennt
Coppelius, Coppelius... hilft!
Essenz:
Wir helfen schon seit langen Zeiten
Bei allerlei Gelegenheiten
Coppelius hilft!

Коппелиус поможет!

Если первая часть звучит лишь жутко,
И радости тебе не принесёт,
Никто об этом не заплачет жутко,
Ведь нечто худшее тебя ждёт.
Коппелиус, Коппелиус... поможет!
Если экзамен уж на носу,
А гения в тебе совсем нет,
Наша музыка развеет твою тоску,
Даже если ты получишь «незачёт».
Коппелиус, Коппелиус... поможет!
Страдаешь от меланхолии,
Немедленно действуй так:
Вслушайся в коппелианскую дисгармонию,
Смелый прыжок — и вот спасения знак.
Коппелиус поможет!
Если замёрзла, окажи нам честь,
Хватай пальто и беги скорей!
К нам беги, нашему искусству внемли,
Согреешься, ведь театр в огне!
Коппелиус, Коппелиус... поможет!
Суть:
Мы помогаем уж много лет,
В самых разных ситуациях,
Коппелиус поможет!