Lyrics and translation Coppelius - Der Feuerwehrmann

Der Feuerwehrmann

Es war einmal am Opernhaus von U.
Ein braver alter Feuerwehrmann
Er blickte prüfend auf die Bühne ab und zu
Auf daß ihm ja kein schlimmer Brand entsprang

Jahrzehntelang saß er auf seinem Sitz
Zerbeult der alte Eimer unbequem
Lehnt′ müde an der Wand mit dem Schlitz zum sehen
Oft schlief er ein bei der Musik und alledem

Der unscheinbarste Mann
Den man sich nur denken kann

Doch beim Ballett, da war er immer aufgeregt
Voll Anmut, fein und elegant
Hatte ihm die Ballerin' das Herz entzückt
Da wär′ beinah die Oper abgebrannt

Der unscheinbarste Mann
Den man sich nur denken kann

Doch er bemerkte das Malheur sofort
Den Kerzenleuchter, der zu Boden fiel
Und in Flammen die Soffitte dort
Da waren Axt und Helm sogleich im Spiel

"Feuerwehrmann" sprach nun die ganze Stadt
Von seinem Auftritt und der Heldentat
Alle hatten auf der Bühne ihn gesehen
Und zum Dank küßte ihn die Ballerin'

Der unscheinbarste Mann
Den man sich nur denken kann

Le Pompier

Il était une fois à l'opéra d'U.
Un brave vieux pompier
Il regardait attentivement la scène de temps en temps
Afin qu'aucun mauvais incendie ne se déclenche

Pendant des décennies, il était assis sur son siège
Le vieux seau cabossé inconfortable
S'appuyant mollement contre le mur avec la fente pour voir
Il s'endormait souvent en écoutant la musique et tout ce qui l'entourait

L'homme le plus discret
Que l'on puisse imaginer

Mais au ballet, il était toujours excité
Pleine de grâce, délicate et élégante
La ballerine lui avait fait chavirer le cœur
L'opéra aurait presque brûlé

L'homme le plus discret
Que l'on puisse imaginer

Mais il a remarqué le malheur immédiatement
Le chandelier qui est tombé au sol
Et la soffite en feu là-bas
La hache et le casque étaient alors en jeu

"Pompier", a dit alors toute la ville
De son apparition et de son exploit
Tout le monde l'avait vu sur scène
Et en guise de remerciement, la ballerine l'a embrassé

L'homme le plus discret
Que l'on puisse imaginer