Lyrics and translation Coppelius - Der Handschuh

Der Handschuh

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat
Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:
Ruhe Er sich aus und bereit′ Er sich gut vor-
Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde
Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!
Sogleich wähle Er den Sekundanten aus
Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen
Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!
Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund′
Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund
In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren
Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit
Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren
Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Le Gant

Cherche la réponse à cet acte honteux
Le gant sur ton visage et suis mon conseil :
Repose-toi et prépare-toi bien
À l’aube, avec l’arme à la porte de la ville !

Je suis si furieux à cause de Kunigunde
Tu as touché sa main de ta bouche !
Choisis immédiatement ton second
Et invite ta famille à un festin funèbre

Tu es né sans aucune courtoisie
Encore sans cela, je vais te transpercer

Maintiens la pensée de ta peau délicate sur tes lèvres
Lorsque nous nous tiendrons sur le champ, dos à dos !

Tu es né sans aucune courtoisie
Encore sans cela, je vais te transpercer

Choisis maintenant l’acier qui te rendra ton honneur !
Ta lignée ne doit pas continuer à prospérer !

Le coq qui devait me réveiller à l’aube
Avait probablement un grain trop gros dans le gosier
Dans le coin se trouve l’épée que j’avais choisie
Tu es probablement déjà mort de froid sur le champ ?!

Je n’ai pas le temps pour un duel dans les prochains jours
Mais une autre fois, je serai heureux de le faire

Tu es né sans aucune courtoisie
Encore sans cela, je vais te transpercer