Lyrics and translation Coppelius - Der Luftschiffharpunist

Der Luftschiffharpunist

Wenn nur ein einziges Zahnrad bricht
Funktioniert die Mechanik nicht
Die das Überdruckventil schließt
Weil sonst der Druck den Kessel zerschießt
Wenn nur ein einziges Pleuel klemmt
Läuft es heiß und die Leitung brennt
Darin fließt explosives Gas
Und dann vergesst es, das war's
Für diese Arbeit in höchster Gefahr
Ist das Personal unberechenbar
Für Hasardeure vielleicht normal
Ist der Crew hier alles egal
Und ich frage mich: "Warum bin ich hier
Ausgerechnet als Luftschiffharpunier
Allein auf meinem Harpunistenturm
Gegen Kraken aus Wolken und Sturm!"
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Ein Blitz belichtet
Tentakel gesichtet
Harpune ausgerichtet
Doch er hält sich versteckt
Also jagen wir das riesige Wolkentier
Ich habe ihn im Visier
Genau so
Perfekt
Und ich schaue meinem Projektil hinterher
Doch es versinkt harmlos im Wolkenmeer
Das ganze Schiff brennt lichterloh
Und es rast auf die Wolkenfront zu
Mein Leben zieht noch einmal an mir vorbei
Und ich gebe zu: Eigene Schuld ist dabei
Hätte ich nicht am Kompass gedreht
Könnte es sein, dass der Mast jetzt noch steht
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Dass es überhaupt abhebt, höchst kompliziert
Dieses Luftschiff ist sensibel galvanisch verzahnt
Dass wir jetzt alle sterben, war doch so nie geplant

Гарпунер дирижабля

Если хоть одна шестеренка сломается,
Механизм весь остановится,
Который клапан перепуска закрывает,
А иначе давление котел разрывает.
Если хоть один шатун заклинит,
Нагреется все и проводка сгорит,
По которой взрывоопасный газ течет,
И тогда всё, милая, конец придет.
Для такой работы в смертельной опасности
Персонал, знаешь, совсем ненадежный.
Для сорвиголов, возможно, это нормально,
Но команде здесь, дорогая, все равно.
И я спрашиваю себя: "Зачем я здесь,
Из всех профессий - гарпунер дирижабля?
Один на своей гарпунной башне,
Против кракенов из облаков и бури!"
Дирижабль – штука хрупкая и сложная,
То, что он вообще взлетает, крайне сложно.
Вспышка молнии,
Щупальца замечены,
Гарпун наведен,
Но он прячется в тени.
Так что мы охотимся на гигантского облачного зверя,
Я поймал его в прицел,
Вот так,
Идеально.
И я смотрю, как мой гарпун летит,
Но он безвредно тонет в облачном море.
Весь дирижабль в огне,
И он мчится к облачному фронту.
Вся моя жизнь проносится перед глазами,
И я признаю: сам виноват, дорогая.
Если бы я не крутил компас,
Возможно, мачта бы еще стояла.
Дирижабль – штука хрупкая и сложная,
То, что он вообще взлетает, крайне сложно.
Этот дирижабль весь на гальванике,
То, что мы сейчас все умрем, не было в плане.