Lyrics and translation Coppelius - Des Bettlers Traum

Des Bettlers Traum

Wenn ich ein Bettelmann wär
Und stünd vor dir
Wärst du barmherzig dann
Was gäbst du mir?
Der Pfennig hilft mir nicht
Nimm ihn zurück
Goldener als golden glänzt
Allein dein Blick
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Bleibt mir damit weg
Ich hab schon genug
Wenn ich nur draußen steh
Und fast erfrier
Säh dich vorüber gehen
Ganz warm wär mir
"Bettler, wie helf ich dir?"
Hört ich dich so
Nur was mein Aug erblickt
Das macht mich froh
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Bleibt mir damit weg
Ich hab schon genug
Läufst in dein Haus hinein
Holst Schuhe her
Die sind mir viel zu klein
Drücken mich sehr
Auch Speis und Trank noch Zier
Begehr ich kaum
Reich wär ich nur mit dir
Oh, weich ein Traum
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Bleibt mir damit weg
Ich hab schon genug
Was ihr Leute habt
Was ihr Leut nur sucht
Wär ich nur mit dir
Ich hätt schon genug

Le Rêve du Mendiant

Si j'étais un mendiant
Et que je me tenais devant toi
Seriez-vous miséricordieuse alors
Que me donneriez-vous ?
Le sou ne m'aidera pas
Reprenez-le
Plus brillant que l'or brille
Seul votre regard
Ce que vous avez, les gens
Ce que vous recherchez seulement, les gens
Laissez-moi tranquille avec ça
J'en ai déjà assez
Si je suis juste dehors
Et que je gèle presque
Je vous vois passer
J'aurais très chaud
"Mendiant, comment puis-je t'aider ?"
Je vous entends dire ça
Seul ce que mes yeux aperçoivent
Me rend heureux
Ce que vous avez, les gens
Ce que vous recherchez seulement, les gens
Laissez-moi tranquille avec ça
J'en ai déjà assez
Vous rentrez chez vous
Vous prenez des chaussures
Elles sont beaucoup trop petites pour moi
Elles me serrent beaucoup
Aussi de la nourriture et des boissons encore décor
Je ne les désire presque pas
Je serais riche seulement avec toi
Oh, rêve doux
Ce que vous avez, les gens
Ce que vous recherchez seulement, les gens
Laissez-moi tranquille avec ça
J'en ai déjà assez
Ce que vous avez, les gens
Ce que vous recherchez seulement, les gens
Si j'étais seulement avec toi
J'aurais déjà assez