Lyrics and translation Coppelius - Dreaming

Dreaming

As I get up and take a walk
Somebody starts to talk
I can hear people already dead
I didn′t understand what they said
In front of me, the hangman glares
I'm walking up the gallows′ stairs
An endless fall, soon I'll be dead
In panic I awake in a damp bed
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?
Knights are fighting for their god
Arrows fly, is that my blood?
A dungeon cell is where I lay
I can scream but I can't get away
It doesn′t stop, I feel doomed
′Cause they've put salt in my open wound
And doesn′t matter how hard I fight
It only makes the collar tight
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?
I'm flying in a air balloon
I want to go to the moon
All alone the sky is black
The balloon is gone, I can′t get back
Suddenly in a web I'm caught
I see a spider slowly walk
I twist and turn but it′s not enough
Screaming and thrashing, I can't wake up!
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?
What can a dream reveal?
Especially if it seems so real?

Rêver

Quand je me lève et que je me promène
Quelqu'un commence à parler
J'entends des gens déjà morts
Je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit
Devant moi, le bourreau me fixe du regard
Je monte les marches de l'échafaud
Une chute sans fin, bientôt je serai mort
Dans la panique, je me réveille dans un lit humide
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?
Les chevaliers se battent pour leur dieu
Des flèches volent, est-ce mon sang ?
Une cellule de donjon est l'endroit où je me trouve
Je peux crier, mais je ne peux pas m'échapper
Ça ne s'arrête pas, je me sens condamné
Parce qu'ils ont mis du sel dans ma plaie ouverte
Et peu importe combien je me bats
Cela ne fait que resserrer le collier
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?
Je vole dans un ballon à air chaud
Je veux aller sur la lune
Tout seul, le ciel est noir
Le ballon a disparu, je ne peux pas revenir
Soudain, je suis pris dans une toile
Je vois une araignée marcher lentement
Je me tortille et me retourne, mais ce n'est pas assez
Je crie et je me débat, je ne peux pas me réveiller !
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?
Que peut révéler un rêve ?
Surtout s'il semble si réel ?