Lyrics and translation Coppelius - Es fiel ein Himmelstaue

Es fiel ein Himmelstaue

Es fiel ein Himmelstaue
Vor mein's Lieb's Fensterlein
Ich weiß keine schönre Fraue,
Sie steht im Herzen mein.
Sie hat mein Herz gefangen,
Das ist so sehr verwundt.
Könnt ich ihm Trost erlangen,
So wär ich ganz gesund.
Der Winter ist vergangen,
Ich seh des Maien Schein,
Ich seh die Läuber hangen
Und Blumen sprießen fein.
In jenem grünen Tale,
Da ist gar lieblich sein.
Da singt Frau Nachtigalle
Und so manch Vögelein.
Ich will den Mai gehn hauen
Vor mein's Lieb's Fensterlein,
Will schenken meine Treue,
Der Allerliebsten mein.
Und sagen: Lieb, willst kommen,
Für dein klein Fenster stahn,
Empfang den Mai mit Blumen,
Er ist so wohlgetan.

Une pluie céleste est tombée

Une pluie céleste est tombée
Devant la fenêtre de mon amour
Je ne connais pas de plus belle femme,
Elle est dans mon cœur.
Elle a pris mon cœur,
Qui est si blessé.
Pourrais-je lui apporter du réconfort,
Alors je serais en bonne santé.
L'hiver est passé,
Je vois le printemps briller,
Je vois les feuilles pendre
Et les fleurs pousser.
Dans cette vallée verdoyante,
C'est si agréable d'être.
Là, le rossignol chante
Et tant d'autres petits oiseaux.
Je vais cueillir des fleurs de printemps
Devant la fenêtre de mon amour,
Je vais lui offrir ma fidélité,
À mon amour.
Et lui dire : Mon amour, veux-tu venir
Debout devant ta petite fenêtre,
Reçois le printemps avec des fleurs,
Il est si bien fait.