Lyrics and translation Coppelius - Glad to Be Dead

Glad to Be Dead

Too bad when good old times have just begun
I find they are already gone
Now I know how happy I have been
Not only you never to be seen
Just competition, too many things
I'd fly away if I had wings
But looking for peace in some quiet place
Everywhere live members of the human race
Thinking of that, your condition's not bad
I find you should be glad to be dead
Hated people to kill you should fail
'Cause if you'd succeed you'd go to jail
No duelling allowed, there is no chance
I wonder how people live with no romance
If you try to run away and hide
They find you everywhere, can't stand a fight
Feels like living in a cage
Lovers have to be much older than 12 years of age

Heureux d'être mort

C'est dommage que les bons vieux temps ne fassent que commencer
Je trouve qu'ils sont déjà partis
Maintenant je sais combien j'ai été heureux
Pas seulement toi, jamais à voir
Juste de la concurrence, trop de choses
Je m'envolerais si j'avais des ailes
Mais à la recherche de la paix dans un endroit calme
Partout vivent des membres de la race humaine
En pensant à ça, ta condition n'est pas mauvaise
Je trouve que tu devrais être heureux d'être mort
Les gens qui te haïssent devraient échouer à te tuer
Parce que si tu réussissais, tu irais en prison
Pas de duel autorisé, il n'y a aucune chance
Je me demande comment les gens vivent sans romance
Si tu essaies de t'enfuir et de te cacher
Ils te trouvent partout, tu ne peux pas supporter un combat
On se sent comme vivant dans une cage
Les amoureux doivent avoir plus de 12 ans