Lyrics and translation Coppelius - Glaubtet ihr?

Glaubtet ihr?

Wie er sich aufführt, ist mir nicht egal
Sein Benehmen entspricht so gar nicht meinem Ideal
Es kann doch nicht ein Jeder wegen Kleinigkeiten
Sich verzehren und verlieren in Streitigkeiten
So werde ich mich nun nicht schämen
Euren Platz an ihrer Seite einzunehmen
Ihr glaubt, mir sei nur ein fauler Zauber gelungen
Doch bin ich nur zu eurem Besten in euer Leben gedrungen
Glaubtet ihr wirklich, ihr seid ein Paar?
Glücklich vereint, so ganz und gar?
Erlaubet mir den Blick in die Zukunft zu wagen
Nach kurzer Zeit schon würde sie sagen:
Wie hast du dich verändert, fast erkenn ich dich nicht mehr
Der Liebe heißes Feuer vermisse ich gar sehr
All die Gedichte, die ihr von euch geblieben
Glaubt sie nun von mir geschrieben
Eure Stimme hat solch einen weichen Klang
Doch glaubt sie fest, es sei mein Gesang
Dank meines famosen Geschicks
Schenkt sie euch nun nicht mal einen Blick
Dank eurer vielen Zärtlichkeiten
Widmet sie mir nun ihre Aufmerksamkeiten
Kein Hoffen hilft, kein Sehnen, euch bleibt nur noch die Flucht
Seht, wie sie mich verehrt, als sei es eine Sucht
Ihr solltet besser vergessen was einmal war
Sonst wird dies euer Alptraum, unentrinnbar

Vous y avez cru ?

Son comportement ne me laisse pas indifférent
Ses manières ne correspondent en rien à mon idéal
On ne peut pas, pour des broutilles,
Se consumer et se perdre dans des disputes
Alors je ne vais pas avoir honte
De prendre votre place à ses côtés
Vous croyez que je n'ai réussi qu'un mauvais tour de magie
Mais je ne me suis immiscé dans votre vie que pour votre bien
Croyez-vous vraiment que vous êtes un couple ?
Heureux ensemble, entièrement ?
Permettez-moi de me risquer à regarder vers l'avenir
Au bout d'un court moment, elle dirait :
Comme tu as changé, je ne te reconnais presque plus
Le feu ardent de l'amour me manque cruellement
Tous les poèmes que vous avez laissés d'elle
Elle croit maintenant que je les ai écrits
Votre voix a un timbre si doux
Mais elle croit dur comme fer que c'est mon chant
Grâce à mon habileté remarquable
Qu'elle vous regarde au moins une fois
Grâce à vos nombreuses tendresses
Elle me porte désormais son attention
Aucun espoir ne sert, aucun désir, il ne vous reste que la fuite
Voyez comme elle me vénère, comme si c'était une dépendance
Vous devriez oublier ce qui a été
Sinon, ce sera votre cauchemar, inévitable